Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3032

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, daripada Jabir, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Siapakah yang bersedia untuk membunuh Ka'b bin Al-Asyraf?" Maka Muhammad bin Maslamah berkata: "Adakah tuan menyukai jika saya membunuhnya?" Baginda menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Maka izinkanlah saya untuk mengatakan apa yang saya mahu." Baginda bersabda: "Aku telah mengizinkanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan izin untuk misi khusus serta penyamaran yang diperlukan.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menyebut Ka'b ibn al-Ashraf dan menceritakan bahawa Muhammad ibn Maslama meminta izin daripada Nabi ﷺ untuk bertindak sedemikian. Sebab dan keadaan lanjut diterangkan dalam riwayat-riwayat lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ka'b ibn al-Ashraf

Seseorang dari zaman Nabi ﷺ yang disebut dalam riwayat ini.

Berkata apa yang saya mahu

Kebenaran untuk menggunakan kata-kata semasa misi yang boleh mengelirukan pihak lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks peperangan dan perlindungan masyarakat. Mereka merumuskan bahawa seorang pemimpin boleh membenarkan sesuatu misi dan peserta boleh meminta izin terlebih dahulu bagi cara yang ingin digunakannya. Ini bukan kebenaran umum kepada individu untuk menggunakan kekerasan: keputusan sedemikian tertakluk kepada pihak berkuasa yang sah dan peraturan hukum Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil tindakan ganas atas kehendak sendiri; urusan keselamatan dan perang tertakluk kepada pihak berkuasa yang sah serta peraturan yang berkuat kuasa.
  2. Dapatkan kebenaran yang jelas terlebih dahulu dan bincangkan batas tugas jika timbul persoalan moral atau keselamatan.
  3. Nilai riwayat sejarah dengan teliti mengikut konteksnya dan jangan jadikannya alasan bagi keganasan masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.