Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3042

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Ishaq

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Isra'il, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Seorang lelaki telah bertanya kepada Al-Bara' — semoga Allah meredainya — lalu berkata:

"Wahai Abu 'Umarah, adakah kamu semua melarikan diri pada hari Hunain?" Al-Bara' menjawab, dan aku mendengarnya: "Adapun Rasulullah ﷺ tidak melarikan diri pada hari itu. Abu Sufyan bin Al-Harith sedang memegang tali kekang baghal baginda, maka apabila orang-orang musyrik menyerang baginda, baginda turun dari tunggangannya dan mula bersabda: 'Aku adalah Nabi, tiada dusta; Aku adalah anak Abdul Muttalib.'" Beliau berkata: "Maka pada hari itu, tiada sesiapa pun yang dilihat lebih berani daripada baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tetap teguh di Hunain ketika musuh mengepung baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Tempat orang Islam berperang selepas pembukaan Makkah.

Baghal

Haiwan tunggangan yang dinaiki Nabi ﷺ semasa pertempuran.

anak lelaki Abdul Muttalib

Rujukan kepada datuk Nabi ﷺ dan keturunan baginda yang dikenali.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa keteguhan ketika menghadapi bahaya ialah satu bentuk keberanian dan Nabi ﷺ tidak melarikan diri di Hunain. Kata-kata baginda menjelaskan identiti dan keazamannya; kata-kata itu bukan galakan untuk bertindak melulu, sebaliknya menggambarkan keberanian baginda dalam situasi khusus tersebut. Hadis ini tidak membincangkan hukum fiqh tersendiri yang menjadi perselisihan antara empat mazhab fiqh dalam konteks ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menghadapi bahaya, kekal tenang dan teguh serta bertindak berani tanpa melulu.
  2. Hargai keberanian dan kesetiaan apabila melihatnya pada orang lain, dan ceritakan peristiwa dengan jujur.
  3. Dalam keadaan sukar, jadikan tanggungjawab dan tawakal kepada Allah sebagai panduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.