Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3040

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Rasulullah ﷺ adalah manusia yang paling tampan, paling pemurah, dan paling berani." Beliau berkata: "Pada suatu malam, penduduk Madinah telah terperanjat kerana mendengar satu bunyi yang kuat. Maka Nabi ﷺ telah menemui mereka dengan menunggang kuda milik Abu Talhah yang tidak berpelana, sambil menyandang pedangnya. Baginda bersabda: 'Kalian tidak perlu takut, kalian tidak perlu takut.' Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku mendapati kuda ini bagaikan lautan (sangat pantas).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan keberanian dengan menyiasat sendiri bunyi amaran pada waktu malam.

Latar belakang & sebab

Penduduk Madinah terkejut pada waktu malam kerana bunyi yang kuat. Nabi ﷺ pergi mendapatkan kepastian dan menenangkan mereka; rupa-rupanya kuda itu sangat pantas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tanpa pelana

Menunggang kuda tanpa pelana.

Aku mendapatinya seperti lautan

Kiasan bagi menggambarkan kepantasan kuda yang luar biasa.

Bersandang pedang

Baginda membawa pedangnya, bersedia menggunakannya jika perlu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa keberanian disertai tindakan yang pantas dan bertanggungjawab: Nabi ﷺ sendiri pergi ke arah bunyi itu lalu menenangkan orang ramai. Riwayat ini turut menggambarkan akhlak Baginda yang mulia, termasuk keberanian, kemurahan hati dan ketampanan. Memuji haiwan kerana sifat tertentu, seperti kepantasannya, juga dibolehkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku kegusaran, bertenanglah dan siasat dahulu apa yang sebenarnya berlaku.
  2. Pikul tanggungjawab apabila orang lain berasa takut dan berikan mereka ketenangan dengan jelas.
  3. Hargai keberanian yang disertai keprihatinan terhadap orang lain dan tindakan yang bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.