Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3053

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qabisah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Sulaiman al-Ahwal, daripada Said bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, bahawa beliau berkata:

"Hari Khamis! Alangkah besarnya peristiwa pada hari Khamis!" Kemudian beliau menangis sehingga air matanya membasahi batu-batu kerikil. Lalu beliau berkata: "Pada hari Khamis, kesakitan Rasulullah ﷺ semakin parah. Baginda bersabda: 'Bawakan kepadaku alat tulis agar aku dapat menuliskan untuk kamu suatu tulisan yang mana kamu tidak akan sesat selepasnya selama-lamanya.' Maka mereka pun berselisih pendapat, sedangkan tidak wajar berlaku perselisihan di sisi seorang nabi. Mereka berkata: 'Rasulullah ﷺ sedang sakit tenat.' Baginda bersabda: 'Biarkanlah aku, kerana keadaan yang aku alami sekarang ini adalah lebih baik daripada apa yang kamu serukan kepadaku.' Dan ketika hampir wafat, baginda berwasiat dengan tiga perkara: 'Usirlah kaum musyrik dari Semenanjung Tanah Arab, dan berikanlah layanan serta hadiah kepada para utusan asing sebagaimana yang pernah aku lakukan terhadap mereka.' Namun aku terlupa wasiat yang ketiga." Ya'qub bin Muhammad berkata: "Aku bertanya kepada al-Mughirah bin Abdurrahman tentang Semenanjung Tanah Arab, lalu beliau menjawab: 'Ia merangkumi Makkah, Madinah, al-Yamamah dan Yaman.' Ya'qub menambah: 'Dan al-Arj, iaitu permulaan Tihama.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meninggalkan panduan penting dan meminta perpaduan yang penuh hormat dikekalkan.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyebut permintaan untuk mendapatkan alat tulis pada hari Khamis ketika Nabi ﷺ sedang sakit tenat. Ibn Abbas menekankan kesedihannya terhadap perselisihan yang berlaku ketika itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Alat tulis

Keperluan untuk menulis pesanan, seperti perkakas menulis dan bahan untuk ditulis.

Rombongan utusan

Wakil yang datang berkunjung bagi pihak kumpulan atau masyarakat.

Semenanjung Arab

Wilayah yang disebut dalam riwayat berkaitan perintah supaya mereka beredar; sempadan tepatnya dibincangkan dalam huraian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan permintaan untuk menulis bersama perselisihan yang menyusul: para sahabat berbeza pendapat tentang cara melaksanakan kehendak Nabi ﷺ yang sedang sakit tenat. Ibn Hajar dan pensyarah lain menjelaskan bahawa kesedihan Ibn Abbas menunjukkan betapa seriusnya saat itu. Arahan berkaitan rombongan utusan menekankan sifat pemurah terhadap tetamu dan menunaikan perjanjian. Ulama turut membincangkan keluasan geografi Semenanjung Arab; tanpa penjelasan lanjut, sempadan yang disebut tidak boleh disamakan begitu sahaja dengan sempadan negara masa kini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kekalkan ketenangan dan rasa hormat apabila timbul perbezaan pendapat, khususnya pada saat yang genting.
  2. Sambut tetamu dan rombongan utusan dengan mesra serta layan mereka dengan baik.
  3. Pelajari panduan Nabi ﷺ dan sampaikannya dengan penuh tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.