Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3052

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Husain, daripada Amru bin Maimun, daripada Umar radhiallahu anhu, beliau berkata:

"Dan aku berwasiat kepadanya mengenai jaminan perlindungan Allah dan jaminan perlindungan Rasul-Nya ﷺ, agar ditunaikan perjanjian yang telah dibuat dengan mereka, agar diperangi sesiapa yang menyerang mereka dari belakang, dan agar mereka tidak dibebani melainkan sekadar kemampuan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar memerintahkan pemimpin supaya menunaikan perjanjian dan melayan orang yang dilindungi dengan adil.

Latar belakang & sebab

Umar ibn al-Khattab memberikan nasihat ini selepas beliau cedera, ketika meninggalkan arahan untuk pengganti yang telah dipilihnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
perlindungan Allah dan Rasul-Nya ﷺ

Perjanjian keselamatan dan perlindungan yang diberikan kepada bukan Islam di bawah pemerintahan Islam.

menunaikan perjanjian mereka

Melaksanakan persetujuan yang dibuat dengan mereka dengan setia dan tanpa pengkhianatan.

tidak membebankan mereka melebihi kemampuan

Tidak mengenakan cukai atau kewajipan yang melampaui kemampuan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa pemimpin bertanggungjawab terhadap keselamatan bukan Islam yang hidup di bawah perjanjian perlindungan yang sah. Pemimpin hendaklah menunaikan perjanjian, melindungi mereka daripada serangan dan mengehadkan kewajipan kewangan setakat kemampuan mereka. Hal ini selaras dengan prinsip perundangan yang lebih luas tentang kesetiaan kepada persetujuan dan pencegahan kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan perjanjian, walaupun sukar atau seolah-olah menyebabkan kehilangan keuntungan politik.
  2. Lindungi orang yang berada di bawah tanggungjawabmu daripada keganasan dan ketidakadilan.
  3. Jangan kenakan beban kewangan atau beban lain yang melampaui kemampuan seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.