Sahih al-Bukhari, hadis 3060
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A’masy, daripada Abu Wa’il, daripada Hudzaifah radhiyallahu ‘anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Tuliskanlah untukku nama-nama orang yang telah mengucapkan syahadat Islam." Maka kami mencatatkan seribu lima ratus orang lelaki. Lalu kami berkata: "Adakah kami masih perlu merasa takut sedangkan jumlah kami seribu lima ratus orang?" Namun, kami benar-benar telah diuji dengan pelbagai cubaan sehingga ada seorang lelaki terpaksa bersolat sendirian dalam keadaan ketakutan. Telah menceritakan kepada kami ‘Abdan, daripada Abu Hamzah, daripada al-A’masy: Kami mendapati bilangan mereka hanyalah lima ratus orang. Abu Muawiyah pula berkata: Bilangannya antara enam ratus hingga tujuh ratus orang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jumlah orang beriman yang ramai tidak menghilangkan ujian dan ketakutan dengan sendirinya.
Orang yang menyatakan bahawa mereka telah menjadi Muslim.
Ditimpa keadaan sukar yang menguji iman dan keteguhan hati.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pengiraan bilangan umat Islam boleh mempunyai tujuan praktikal, seperti memahami keadaan masyarakat. Jumlah yang besar bukan jaminan terlindung daripada bahaya atau ujian. Penyebutan jumlah yang berbeza dalam pelbagai versi riwayat menunjukkan bahawa pengiraan sedemikian boleh berbeza; pengajaran utamanya tetap bahawa orang beriman hendaklah teguh dalam keadaan sukar dan bertawakal kepada Allah.
- Jangan terpedaya dengan angka atau kejayaan yang kelihatan; mohonlah perlindungan Allah dan bertindaklah dengan cermat.
- Berpegang teguhlah pada solat dan iman, walaupun ketakutan atau kesukaran menyukarkan kehidupan seharian.
- Sokonglah mereka yang menghadapi ujian dan carilah bersama-sama cara yang selamat dan bijaksana untuk meneruskan amalan agama.
Riwayat sahih ini menegaskan bahawa niat dan usaha di jalan Allah tetap bernilai walaupun keadaan berubah.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan nilai manusia dan amalan mereka, serta berkaitan dengan persoalan bagaimana orang beriman berusaha.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.