Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3065

Diriwayatkan oleh Abu Talha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, beliau berkata: Anas bin Malik telah menyebutkan kepada kami daripada Abu Talhah — semoga Allah meredhai mereka berdua — daripada Nabi ﷺ bahawa baginda apabila berjaya menewaskan sesuatu kaum, baginda akan tinggal di kawasan perkhemahan selama tiga malam. Mu'adz dan Abdul A'la telah menyokong riwayat ini; telah menceritakan kepada kami Sa'id daripada Qatadah daripada Anas daripada Abu Talhah daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas kemenangan, Nabi ﷺ tinggal selama tiga malam di tempat itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengalahkan suatu kaum

Mencapai kemenangan ke atas suatu kumpulan dalam konflik bersenjata.

kawasan terbuka

Tempat atau kawasan tempat kaum yang kalah itu menetap.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama tafsir klasik memahami tempoh tinggal selama tiga malam sebagai amalan kenabian yang diriwayatkan selepas kemenangan. Mereka menyimpulkan bahawa pemimpin boleh terus berada di situ selepas konflik berakhir untuk mengatur keadaan dan menentukan langkah seterusnya. Riwayat ini sahaja tidak menjadikan tepat tiga malam sebagai kewajipan umum; pelaksanaannya bergantung pada keadaan dan kepentingan awam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas peristiwa besar, luangkan masa untuk menilai keadaan dengan teliti sebelum meneruskan langkah.
  2. Kepimpinan selepas konflik turut merangkumi tanggungjawab terhadap ketenteraman dan orang ramai di tempat itu.
  3. Amalkan perkara yang diriwayatkan dengan mengambil kira keadaan dan kesejahteraan pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.