Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3069

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Umar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, daripada Musa bin Uqbah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa beliau sedang menunggang seekor kuda pada hari pertempuran umat Islam, sedangkan amir kaum muslimin pada hari itu ialah Khalid bin al-Walid yang dilantik oleh Abu Bakar. Lalu kuda tersebut telah dirampas oleh musuh. Apabila musuh dikalahkan, Khalid telah memulangkan semula kuda itu kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khalid memulangkan kudanya kepada Ibn Umar selepas musuh dikalahkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
panglima

Orang yang memimpin tentera; dalam kisah ini, Khalid ibn al-Walid.

merampas

Mengambil atau membawa pergi sesuatu daripada seseorang; dalam kisah ini, musuh mengambil kuda Ibn Umar.

pemulangan

Mengembalikan sesuatu kepada orang yang berhak memilikinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta yang dibawa pergi oleh musuh semasa pertempuran tidak serta-merta menjadi harta rampasan perang. Selepas kemenangan, Khalid memulangkan kuda itu kepada Ibn Umar. Oleh itu, riwayat ini menyokong kekalnya pemilikan asal; namun, riwayat ini sendiri tidak menghuraikan semua hukum tentang harta rampasan perang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pulangkan harta kepada pemiliknya yang sah apabila harta itu ditemukan semula selepas konflik.
  2. Dalam urusan harta rampasan perang, bezakan harta milik seseorang daripada barang yang menurut peraturan dianggap sebagai rampasan perang.
  3. Seorang pemimpin hendaklah berlaku adil terhadap harta orang yang berada di bawah tanggungjawabnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.