Sahih al-Bukhari, hadis 3077
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Mansur, daripada Mujahid, daripada Tawus, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda pada hari Pembukaan Mekah:
"Tiada lagi hijrah, tetapi yang ada ialah jihad dan niat. Dan apabila kamu diseru untuk berjihad, maka berangkatlah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas pembukaan Makkah, kewajipan menyahut seruan jihad yang sah tetap berkuat kuasa.
Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata ini pada hari Pembukaan Makkah. Pernyataan ini menjelaskan bahawa selepas pembukaan, hijrah dari Makkah ke Madinah tidak lagi terpakai seperti sebelumnya.
Meninggalkan sesuatu tempat demi agama; di sini yang dimaksudkan ialah perpindahan ke Madinah.
Dalam konteks ini, usaha pada jalan Allah, termasuk perjuangan bersenjata di bawah kepimpinan agama yang sah.
Seruan untuk menyertai jihad; yang dimaksudkan ialah seruan yang sah, bukannya kebenaran umum bagi individu untuk menggunakan kekerasan.
Para pensyarah klasik menjelaskan bahawa hijrah khusus ke Madinah tidak lagi wajib selepas pembukaan kerana Makkah telah menjadi wilayah Islam. Kewajipan untuk berusaha pada jalan Allah dan menyahut seruan yang sah tetap berterusan. Para ulama mengaitkan penyebutan niat dengan kepentingan keikhlasan; seruan itu tidak menggugurkan peraturan ketaatan, pihak berkuasa yang berkelayakan atau hukum fikah Islam.
- Telitilah niat dalam usaha keagamaan dan berusahalah untuk ikhlas.
- Sahutlah seruan yang sah untuk memikul tanggungjawab menurut peraturan Islam dan di bawah pihak berkuasa yang berkelayakan.
- Jangan jadikan pernyataan ini sebagai lesen untuk melakukan kekerasan sesuka hati; rujuklah ulama yang berkelayakan untuk memahami kewajipan agama.
Riwayat ini turut menyatakan bahawa hijrah berakhir selepas pembukaan, manakala jihad dan niat yang ikhlas tetap berkuat kuasa.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Hadis ini membincangkan nilai jihad dan memberikan konteks tambahan tentang usaha berterusan yang disebut di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.