Sahih al-Bukhari, hadis 3086
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Ishaq, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu bahawa beliau dan Abu Talhah telah datang bersama Nabi ﷺ, dan bersama Nabi ﷺ terdapat Safiyyah yang diboncengkan di atas kenderaan baginda. Apabila mereka berada di sebahagian perjalanan, unta tersebut tersandung, lalu terjatuhlah Nabi ﷺ dan wanita itu. Sesungguhnya Abu Talhah — perawi berkata: Aku menyangka beliau berkata — segera melompat turun dari untanya lalu mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata:
"Wahai Nabi Allah, semoga Allah menjadikan diriku sebagai tebusanmu! Adakah tuan mengalami sebarang kecederaan?" Baginda menjawab: "Tidak, tetapi utamakanlah wanita itu." Maka Abu Talhah pun menutup wajahnya dengan pakaiannya, lalu menuju ke arah wanita itu dan menutupinya dengan pakaiannya. Wanita itu kemudian bangun, lalu Abu Talhah membetulkan kedudukan kenderaan mereka berdua supaya mereka dapat menunggangnya semula. Mereka meneruskan perjalanan sehingga apabila sampai di kawasan tinggi Madinah — atau beliau berkata: mereka melihat Madinah dari tempat yang tinggi — Nabi ﷺ bersabda: "Kami kembali dengan bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami." Baginda terus mengucapkan kalimah tersebut sehingga memasuki Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Talha melindungi Safiyya selepas beliau terjatuh, dan Nabi ﷺ memuji Allah ketika pulang.
Safiyya duduk di belakang Nabi ﷺ di atas tunggangan Baginda.
“Kami pulang dalam keadaan bertaubat”: ungkapan yang digunakan oleh para musafir untuk menyebut kepulangan kepada Allah dengan ibadah dan taubat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang musafir boleh membawa isterinya bersama di atas tunggangan yang sama apabila keadaan sesuai dan selamat. Tindakan Abu Talha yang segera memberikan bantuan serta menutupi Safiyya menunjukkan keprihatinan, kesopanan dan perhatian terhadap kesusilaan. Ucapan Nabi ﷺ ketika pulang menegaskan bahawa perjalanan hendaklah disertai taubat, ibadah dan rasa syukur kepada Allah. Riwayat ini sahaja tidak menetapkan panduan lengkap bagi semua keadaan berkaitan perjalanan atau pergaulan antara lelaki dengan wanita.
- Selepas seseorang terjatuh, periksa dahulu sama ada sesiapa yang cedera dan segera berikan bantuan.
- Peliharalah maruah dan privasi orang yang berada dalam keadaan lemah atau cedera.
- Apabila pulang ke rumah, luangkan masa untuk bertaubat, beribadah dan bersyukur kepada Allah.
Riwayat Anas ibn Malik ini terletak berdekatan dengan hadis ini dan turut membincangkan kepulangan Nabi ﷺ daripada suatu perjalanan.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Hadis ini menerangkan ucapan dan zikir kepada Allah ketika pulang daripada perjalanan, selaras dengan pujian dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.