Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3093

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu aku Urwah bin Zubair, bahawa Aisyah Ummul Mukminin — semoga Allah meredainya — telah memberitahunya bahawa Fatimah — semoga sejahtera ke atasnya — puteri Rasulullah ﷺ telah meminta Abu Bakar as-Siddiq selepas kewafatan Rasulullah ﷺ agar membahagikan untuknya warisan daripada harta peninggalan Rasulullah ﷺ yang dikurniakan Allah kepadanya sebagai fai'. Maka Abu Bakar berkata kepadanya:

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.'" Lalu Fatimah binti Rasulullah ﷺ menjadi marah dan memutuskan hubungan dengan Abu Bakar, dan beliau terus memboikotnya sehingga beliau wafat. Beliau hidup selama enam bulan selepas kewafatan Rasulullah ﷺ. Aisyah berkata: Fatimah pernah meminta Abu Bakar memberikan bahagiannya daripada harta peninggalan Rasulullah ﷺ di Khaibar, Fadak, dan sedekahnya di Madinah, namun Abu Bakar enggan memenuhinya dan berkata: "Aku tidak akan meninggalkan sesuatu pun yang pernah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ melainkan aku akan melakukannya juga, kerana sesungguhnya aku khuatir jika aku meninggalkan sesuatu daripada urusannya, nescaya aku akan tersesat." Adapun sedekah baginda di Madinah, maka Umar menyerahkannya kepada Ali dan Abbas. Manakala Khaibar dan Fadak pula, Umar menahannya dan berkata: "Kedua-duanya adalah sedekah Rasulullah ﷺ yang digunakan untuk keperluan-keperluan mendesak dan urusan-urusan penting baginda, dan pengurusannya diserahkan kepada sesiapa yang memegang tampuk pemerintahan." Perawi berkata: "Maka kedua-duanya kekal demikian sehingga hari ini." Abu Abdullah berkata: "Istilah 'a'taraka' berasal daripada kata dasar 'arawtuhu' yang bermaksud aku mendapatinya, dan daripadanya terbit perkataan 'ya'rūhu' dan 'a'tarānī'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta peninggalan kenabian kekal sebagai sadaqah dan tidak dibahagikan sebagai pusaka.

Latar belakang & sebab

Selepas kewafatan Nabi ﷺ, Fatimah meminta Abu Bakar memberikan bahagiannya daripada harta Khaybar, Fadak dan Madinah. Abu Bakar bersandarkan sabda bahawa para nabi tidak meninggalkan pusaka, lalu berpegang pada cara Nabi ﷺ mengurus harta tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fai

Harta yang menjadi milik masyarakat Islam tanpa perlu berperang untuk mendapatkannya.

Sadaqah

Peruntukan untuk kebajikan; di sini merujuk kepada harta yang tidak dibahagikan sebagai pusaka persendirian.

Khumus

Satu perlima daripada harta rampasan perang tertentu yang mempunyai peruntukan khusus menurut peraturan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa para nabi tidak meninggalkan harta peribadi sebagai pusaka kepada keluarga mereka; harta yang ditinggalkan diperuntukkan bagi kebajikan dan pengurusan bersama. Abu Bakar menganggap menjaga amalan Nabi ﷺ sebagai kewajipannya, sementara pengurusan harta kekal di bawah kuasa pemerintah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan kaedah ini dalam kerangka lebih luas tentang harta kenabian dan dana awam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perselisihan tentang harta, kemukakan dahulu hukum agama yang berkaitan dan sumber yang boleh dipercayai.
  2. Pihak yang mengurus harta bersama hendaklah menjelaskan keputusan mereka dengan teliti dan mematuhi persetujuan yang berkuat kuasa.
  3. Bincangkan pertikaian keluarga yang sensitif dengan penuh hormat, walaupun pihak terlibat memahami peraturan secara berbeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.