Sahih al-Bukhari, hadis 3094
Diriwayatkan oleh Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Malik ibn Aws ibn al-Hadathan
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Muhammad al-Farwi, telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, daripada Ibnu Syihab, daripada Malik bin Aus bin al-Hadatsan. Muhammad bin Jubair pernah menyebutkan sebahagian hadis tersebut kepadaku, lalu aku pergi menemui Malik bin Aus dan bertanya kepadanya tentang hadis itu. Maka Malik berkata:
"Ketika aku sedang duduk bersama keluargaku pada waktu pagi yang semakin panas, tiba-tiba utusan Umar bin al-Khattab datang kepadaku dan berkata: 'Penuhilah panggilan Amirul Mukminin.' Aku pun pergi bersamanya sehingga masuk menemui Umar. Ketika itu beliau sedang duduk di atas katil yang diperbuat daripada pelepah kurma tanpa alas, sambil bersandar pada bantal kulit. Aku memberi salam kepadanya lalu duduk. Beliau berkata: 'Wahai Malik! Sesungguhnya telah datang kepada kami beberapa keluarga daripada kaummu, dan aku telah memerintahkan pemberian bantuan untuk mereka, maka terimalah dan bahagikanlah kepada mereka.' Aku menjawab: 'Wahai Amirul Mukminin, alangkah baiknya jika tuan perintahkan orang lain sahaja.' Beliau berkata: 'Ambillah wahai lelaki!' Ketika aku masih duduk di sisinya, penjaga pintunya Yarfa' datang dan berkata: 'Adakah tuan mengizinkan Uthman, Abdurrahman bin Auf, az-Zubair, dan Sa'd bin Abi Waqqas untuk masuk?' Beliau menjawab: 'Ya.' Mereka pun dibenarkan masuk, memberi salam, lalu duduk. Tidak lama kemudian Yarfa' datang lagi dan bertanya: 'Adakah tuan mengizinkan Ali dan Abbas masuk?' Beliau menjawab: 'Ya.' Kedua-duanya dibenarkan masuk, memberi salam, lalu duduk. Abbas berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah perkara antara aku dan dia ini.' Mereka berdua bertelingkah mengenai harta fai' Bani an-Nadhir yang Allah ﷻ kurniakan kepada Rasul-Nya ﷺ. Kumpulan sahabat (Uthman dan rakan-rakannya) berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah antara mereka dan legakanlah hati kedua-duanya.' Umar berkata: 'Tunggu sebentar! Aku memohon kalian bersumpah demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, adakah kalian mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah," dan baginda ﷺ merujuk kepada dirinya sendiri?' Kumpulan itu menjawab: 'Benar, baginda pernah bersabda demikian.' Kemudian Umar berpaling kepada Ali dan Abbas seraya berkata: 'Aku memohon kalian bersumpah demi Allah, adakah kalian mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian?' Mereka menjawab: 'Benar, baginda pernah bersabda demikian.' Umar berkata: 'Sesungguhnya aku akan menerangkan kepada kalian tentang perkara ini. Allah ﷻ telah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dalam harta fai' ini dengan sesuatu yang tidak diberikan kepada sesiapa pun selain baginda.' Kemudian beliau membaca ayat: {Dan apa sahaja yang Allah kurniakan kepada Rasul-Nya sebagai harta fai' daripada mereka...} hingga firman-Nya: {...Maha Kuasa}. Maka harta ini adalah khusus untuk Rasulullah ﷺ. Demi Allah, baginda tidak mengautnya semata-mata untuk diri sendiri tanpa melibatkan kalian, malah baginda memberikannya kepada kalian semua dan membahagikannya sehinggalah tinggal baki harta ini. Rasulullah ﷺ menggunakan hasil harta ini untuk menampung perbelanjaan tahunan keluarganya, manakala bakinya disalurkan ke jalan Allah ﷻ. Demikianlah amalan Rasulullah ﷺ sepanjang hayat baginda. Aku memohon kalian bersumpah demi Allah, adakah kalian mengetahui hal ini?' Mereka menjawab: 'Ya.' Kemudian beliau berkata kepada Ali dan Abbas: 'Aku memohon kalian bersumpah demi Allah, adakah kalian mengetahui hal ini?' Umar menyambung: 'Kemudian apabila Allah ﷻ mewafatkan Nabi-Nya ﷺ, Abu Bakar berkata: "Aku adalah wali (pengganti) Rasulullah ﷺ." Lalu Abu Bakar mengambil alih harta tersebut dan menguruskannya sebagaimana Rasulullah ﷺ lakukan. Allah ﷻ Maha Mengetahui bahawa beliau benar-benar jujur, berbakti, mendapat petunjuk, dan mengikuti kebenaran. Apabila Allah ﷻ mewafatkan Abu Bakar, akulah yang menjadi penggantinya. Aku memegang harta ini selama dua tahun pertama pemerintahanku, menguruskannya sebagaimana Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar lakukan. Allah ﷻ Maha Mengetahui bahawa aku juga jujur, berbakti, mendapat petunjuk, dan mengikuti kebenaran. Kini kalian berdua datang kepadaku dengan tuntutan yang sama dan tujuan yang satu. Wahai Abbas, engkau datang menuntut bahagianmu daripada harta anak saudaramu; dan engkau pula wahai Ali, menuntut bahagian isterimu daripada harta bapanya. Aku telah memberitahu kalian bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah." Apabila aku berasa wajar untuk menyerahkan harta ini kepada kalian, aku berkata: "Jika kalian mahu, aku akan menyerahkannya kepada kalian dengan syarat kalian berjanji dan berikrar demi Allah bahawa kalian akan menguruskannya sebagaimana Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan aku sendiri uruskan sejak aku memegangnya." Kalian berdua berkata: "Serahkanlah kepada kami." Maka dengan syarat itulah aku menyerahkannya kepada kalian. Sekarang aku memohon kalian bersumpah demi Allah, adakah aku menyerahkannya kepada mereka dengan syarat tersebut?' Kumpulan itu menjawab: 'Ya.' Kemudian beliau berpaling kepada Ali dan Abbas: 'Aku memohon kalian bersumpah demi Allah, adakah aku menyerahkannya kepada kalian dengan syarat tersebut?' Mereka menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: 'Kini kalian meminta keputusan yang berbeza daripadaku? Demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, aku tidak akan memutuskan perkara ini melainkan dengan keputusan yang sama. Jika kalian tidak mampu menguruskannya, maka pulangkanlah kepadaku, nescaya aku akan mencukupkan urusan itu bagi pihak kalian.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
ʿUmar mengurus harta Banū an-Naḍīr sebagai harta untuk kebajikan, bukan sebagai pusaka.
ʿAlī dan ʿAbbās meminta ʿUmar memberikan keputusan tentang pengurusan harta Banū an-Naḍīr. ʿUmar mengingatkan mereka bahawa apa yang ditinggalkan oleh para nabi dikira sebagai ṣadaqa, serta tentang persetujuan pengurusan yang telah mereka terima sebelum itu.
Harta yang diperoleh oleh masyarakat Islam tanpa melalui peperangan.
Harta yang dikhususkan untuk kebajikan dan kebaikan, bukan sebagai pusaka peribadi.
Satu perlima daripada harta rampasan perang tertentu yang mempunyai peruntukan khas menurut peraturan Islam.
Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa para nabi tidak meninggalkan pusaka peribadi: harta yang mereka tinggalkan dibelanjakan mengikut tujuan yang telah mereka tetapkan. Para ulama membincangkan kedudukan hukum yang tepat dan pengurusan harta ini; riwayat ini terutamanya menekankan bahawa Abū Bakr dan ʿUmar meneruskan amalan Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pengurus hendaklah mengendalikan harta awam dengan cermat dan mematuhi syarat yang telah dipersetujui. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima prinsip bahawa para nabi tidak diwarisi seperti orang biasa, sementara penerapan dan pengurusan harta tertentu seperti ini dihuraikan dengan lebih lanjut.
- Apabila mengurus harta bersama atau harta untuk kebajikan, tetapkan syarat yang jelas dan patuhinya dengan teliti.
- Buat keputusan berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan dengar pandangan semua pihak yang terlibat sebelum membuat keputusan.
- Gunakan sumber yang diperuntukkan untuk tujuan kebaikan bagi tujuan tersebut, walaupun pengurusannya berpindah ke tangan pihak lain.
Riwayat ʿĀʾisha ini membincangkan sabda bahawa peninggalan Nabi ﷺ ialah ṣadaqa dan menjelaskan latar belakang perselisihan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3095 (Sahih)Riwayat ini membincangkan cara Nabi ﷺ mengurus harta dan melengkapkan penerangan tentang pengurusan dalam hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.