Sahih al-Bukhari, hadis 3108
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Muhammad bin Basyar telah menceritakan kepada kami, Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami, Ayyub telah menceritakan kepada kami, daripada Humaid bin Hilal, daripada Abu Burdah, beliau berkata: Aisyah radhiallahu anha telah mengeluarkan kepada kami sehelai pakaian bulu yang bertampal, lalu beliau bersabda:
"Dalam pakaian inilah roh Nabi ﷺ dicabut." Sulaiman menambah dalam riwayatnya daripada Humaid daripada Abu Burdah, beliau berkata: Aisyah telah mengeluarkan kepada kami sehelai kain sarung tebal buatan Yaman, dan sehelai pakaian daripada jenis yang mereka namakan Al-Mulabbadah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menunjukkan bahawa Nabi ﷺ wafat dengan pakaian yang sederhana dan lusuh.
Jubah bulu tebal yang menjadi padat dan rapat akibat penggunaan atau pemprosesan.
Kain yang dipakai mengelilingi pinggang dan menutupi bahagian bawah tubuh.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kesederhanaan dan sifat rendah hati sesuai dengan cara hidup kenabian. Nabi ﷺ tidak memiliki pakaian yang berlebih-lebihan; namun, riwayat ini tidak memuji kemiskinan semata-mata dan tidak menjadikan pakaian sederhana sebagai kewajipan. Mazhab-mazhab fiqah tidak menetapkan peraturan pakaian khusus berdasarkan riwayat ini, tetapi mengiktiraf nilai sifat rendah hati dan mengelakkan pembaziran.
- Pilih pakaian yang kemas dan sesuai tanpa menjadikan penampilan mewah sebagai matlamat.
- Hargai barang yang masih berguna dan jangan menggantikannya semata-mata untuk sentiasa memiliki sesuatu yang baharu.
- Jangan biarkan harta mengatasi sifat rendah hati dan perhatian kepada Allah.
Dalam riwayat lain, Anas menunjukkan pakaian lusuh yang dikaitkan dengan Nabi ﷺ; kedua-dua riwayat ini bersama-sama menonjolkan cara hidup baginda yang sederhana.
Sahih al-Bukhari · #3109 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan cawan minum Nabi ﷺ yang sederhana dan berkaitan dengan tema pemilikan yang bersahaja.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.