Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3121

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, beliau mendengar Jarir, daripada Abdul Malik, daripada Jabir bin Samurah — رضي الله عنه — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila binasa Kisra, maka tiada lagi Kisra selepasnya; dan apabila binasa Qaisar, maka tiada lagi Qaisar selepasnya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya perbendaharaan mereka berdua pasti akan dibelanjakan di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta karun Kisra dan Qaysar akan dibelanjakan pada jalan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kisra

Gelaran pemerintah Empayar Parsi.

Qaysar

Gelaran maharaja Rom.

Pada jalan Allah

Untuk tujuan yang diredai Allah, seperti berkhidmat kepada masyarakat dan menyokong Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami pernyataan ini sebagai ramalan Nabi ﷺ bahawa pemerintahan Kisra dan Qaysar akan berakhir dan harta mereka akan digunakan untuk tujuan yang diredai Allah. Oleh itu, hadis ini mengaitkan kemenangan bukan dengan pengayaan diri, tetapi dengan tanggungjawab mengurus harta yang diperoleh. Para fuqaha membincangkan pembahagian harta rampasan perang dan khumus berdasarkan nas serta kaedah hukum yang berkaitan; riwayat ini sahaja tidak menetapkan semua perincian pembahagian tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap harta dan kejayaan sebagai amanah, dan gunakan sumber untuk tujuan yang diredai Allah.
  2. Seiringkan tawakal kepada Allah dengan pengurusan kekayaan yang adil serta pelaksanaan tanggungjawab.
  3. Apabila Allah mengurniakan kemenangan atau kemakmuran, gunakannya bukan hanya untuk kepentingan sendiri, tetapi juga untuk berkhidmat kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.