Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3130

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Mawhab, daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata:

"Uthman tidak turut serta dalam Perang Badar kerana ketika itu beliau berkahwin dengan puteri Rasulullah ﷺ yang sedang sakit. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Sesungguhnya engkau akan mendapat pahala seperti pahala seorang lelaki yang menyertai Perang Badar, serta bahagian hartanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman menerima pahala dan bahagian rampasan Badr ketika menjaga isterinya yang sakit.

Latar belakang & sebab

Uthman ibn Affan tidak menyertai Perang Badr kerana menjaga isterinya yang sakit, Ruqayya, puteri Nabi ﷺ. Nabi ﷺ mengesahkan bahawa atas sebab itu beliau memperoleh pahala dan bahagian seperti peserta Badr.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badr

Perang Badr, yang disertai oleh umat Islam pada tahun kedua selepas hijrah.

bahagian

Jatah harta rampasan perang yang diberikan kepada seorang peserta.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tugas yang sah, seperti menjaga isteri yang sakit, boleh menggantikan penyertaan dalam sesuatu ekspedisi apabila Nabi ﷺ mengiktirafnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Uthman berhak mendapat bahagian rampasan dan pahala seorang peserta walaupun beliau tidak berada di medan perang. Para ahli fiqah membincangkannya sebagai ketetapan khusus yang diberikan oleh Nabi ﷺ; ini bukan peraturan umum bahawa setiap orang yang tidak hadir secara automatik berhak mendapat rampasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius tanggungjawab menjaga saudara yang sakit; tanggungjawab itu boleh didahulukan daripada tugas lain.
  2. Hargai usaha dan tanggungjawab walaupun seseorang tidak dapat menyertai tugas bersama secara nyata.
  3. Bahagikan sumber bersama mengikut peraturan yang sah dan jangan berikan hak tanpa asas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.