Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3129

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي‏.‏ وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ‏.‏ فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ‏.‏ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ‏.‏ فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي‏.‏ قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا‏.‏ قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Aku bertanya kepada Abu Usamah,

"Adakah Hisyam bin Urwah telah menceritakan kepada kalian daripada bapanya daripada Abdullah bin Az-Zubair?" Beliau menjawab: Ketika Zubair berhenti pada hari Perang Jamal, beliau memanggilku. Maka aku berdiri di sisinya, lalu beliau bersabda: "Wahai anakku! Sesungguhnya pada hari ini tidak ada yang terbunuh melainkan sama ada orang yang zalim atau orang yang dizalimi, dan sesungguhnya aku melihat diriku tidak akan terbunuh hari ini melainkan sebagai orang yang dizalimi. Sesungguhnya antara kerisauanku yang terbesar adalah hutangku. Adakah engkau berpendapat bahawa harta kita akan berbaki sesuatu setelah kita menjelaskan hutang-hutang kita?" Beliau berkata lagi: "Wahai anakku! Juallah harta kita dan jelaskanlah hutangku." Beliau berwasiat dengan satu pertiga hartanya, dan satu pertiga daripada bahagian tersebut untuk anak-anaknya, iaitu anak-anak Abdullah bin Az-Zubair. Beliau berkata: "Satu pertiga daripada satu pertiga itu. Jika masih berbaki sesuatu daripada harta kita selepas penjelasan hutang, maka satu pertiganya adalah untuk anak-anakmu." Hisyam berkata: Sebahagian anak-anak Abdullah sebaya dengan sebahagian anak-anak Zubair, seperti Khubaib dan Abbad. Pada ketika itu Abdullah mempunyai sembilan orang anak lelaki dan sembilan orang anak perempuan. Abdullah berkata: Maka ayahku terus mewasiatkan kepadaku tentang hutangnya dan berkata: "Wahai anakku, jika engkau lemah dalam menyelesaikan apa-apa bahagian daripadanya, maka mintalah pertolongan kepada Maulaku." Beliau berkata: Demi Allah, aku tidak faham apa yang dimaksudkannya sehinggalah aku bertanya: "Wahai ayah, siapakah Maulamu?" Beliau menjawab: "Allah." Beliau berkata: Demi Allah, setiap kali aku ditimpa kesusahan dalam urusan hutangnya, aku berdoa: "Wahai Maula Zubair, tunaikanlah hutangnya." Maka Allah menunaikannya. Kemudian Zubair radhiyallahu anhu terbunuh tanpa meninggalkan satu dinar atau dirham pun, kecuali beberapa bidang tanah termasuk Al-Ghabah, sebelas buah rumah di Madinah, dua buah rumah di Basrah, sebuah rumah di Kufah, dan sebuah rumah di Mesir. Abdullah berkata: Hutang yang ditanggungnya berpunca daripada seseorang yang datang kepadanya membawa wang untuk disimpan, lalu Zubair berkata: "Tidak, tetapi ia adalah pinjaman (salaf), kerana aku bimbang ia akan hilang." Beliau tidak pernah memegang jawatan gabenor, pemungut cukai kharaj, atau apa-apa jawatan lain, kecuali menyertai peperangan bersama Nabi ﷺ atau bersama Abu Bakar, Umar, dan Uthman radhiyallahu anhum. Abdullah bin Az-Zubair berkata: Aku mengira hutang yang ditanggungnya, maka aku mendapati jumlahnya sebanyak dua juta dua ratus ribu. Beliau berkata: Hakim bin Hizam bertemu dengan Abdullah bin Az-Zubair dan bertanya: "Wahai anak saudaraku, berapa banyak hutang saudaraku?" Maka Abdullah menyembunyikan jumlah sebenar dan menjawab: "Seratus ribu." Hakim berkata: "Demi Allah, aku rasa harta kalian tidak mencukupi untuk jumlah ini." Abdullah berkata kepadanya: "Bagaimana pula jika jumlahnya dua juta dua ratus ribu?" Hakim menjawab: "Aku rasa kalian tidak mampu menanggungnya; jika kalian gagal menjelaskan sebahagiannya, mintalah pertolongan dariku." Beliau berkata: Zubair telah membeli Al-Ghabah dengan harga seratus tujuh puluh ribu, lalu Abdullah menjualnya dengan harga satu juta enam ratus ribu. Kemudian beliau bangkit dan menyeru: "Sesiapa yang mempunyai hak ke atas Zubair, silalah datang kepada kami di Al-Ghabah." Maka datanglah Abdullah bin Ja'far, yang mana Zubair berhutang dengannya sebanyak empat ratus ribu. Beliau berkata kepada Abdullah: "Jika kalian mahu, aku akan membebaskannya untuk kalian." Abdullah menjawab: "Tidak." Beliau berkata: "Jika kalian mahu, jadikanlah ia sebagai bayaran tertangguh sekiranya kalian menangguhkan bayaran." Abdullah menjawab: "Tidak." Beliau berkata: "Maka berikanlah aku sebidang tanah." Abdullah berkata: "Engkau berhak dari sini hingga ke sini." Maka Abdullah menjual sebahagian daripadanya dan menjelaskan hutangnya dengan sempurna, dan bakinya tinggal empat setengah syaham. Kemudian beliau menghadap Muawiyah, yang ketika itu bersamanya terdapat Amr bin Uthman, Al-Mundzir bin Az-Zubair, dan Ibnu Zam'ah. Muawiyah bertanya: "Berapakah nilai penilaian Al-Ghabah?" Beliau menjawab: "Setiap syaham bernilai seratus ribu." Muawiyah bertanya: "Berapa banyak yang tinggal?" Beliau menjawab: "Empat setengah syaham." Al-Mundzir bin Az-Zubair berkata: "Aku telah mengambil satu syaham dengan harga seratus ribu." Amr bin Uthman berkata: "Aku telah mengambil satu syaham dengan harga seratus ribu." Ibnu Zam'ah berkata: "Aku telah mengambil satu syaham dengan harga seratus ribu." Muawiyah bertanya: "Berapa banyak yang tinggal lagi?" Beliau menjawab: "Satu setengah syaham." Muawiyah berkata: "Aku ambil dengan harga seratus lima puluh ribu." Dan Abdullah bin Ja'far menjual bahagiannya kepada Muawiyah dengan harga enam ratus ribu. Apabila Abdullah bin Az-Zubair selesai menjelaskan hutangnya, anak-anak Zubair berkata: "Bahagikanlah warisan kami antara kami." Beliau menjawab: "Tidak, demi Allah, aku tidak akan membahagikannya antara kalian sehingga aku mengumumkan di musim haji selama empat tahun: 'Ketahuilah, sesiapa yang mempunyai hutang ke atas Zubair, silalah datang kepada kami agar kami dapat menjelaskannya.'" Maka beliau membuat pengumuman itu pada setiap musim haji, dan apabila genap empat tahun, barulah beliau membahagikannya antara mereka. Beliau berkata: Zubair mempunyai empat orang isteri, dan setelah dikeluarkan satu pertiga (wasiat), maka setiap isteri mendapat bahagian sebanyak satu juta dua ratus ribu. Jadi, keseluruhan hartanya berjumlah lima puluh juta dua ratus ribu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Az-Zubair menganggap harta yang diamanahkan kepadanya sebagai pinjaman dan memastikan hutangnya dibayar dengan cermat.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan perbualan antara az-Zubair dengan anaknya semasa Perang al-Jamal. Az-Zubair bercakap tentang hutangnya dan meminta anaknya melunaskannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
salf

Pinjaman: wang yang diterima menjadi hutang yang wajib dibayar balik.

al-Ghaba

Nama sebidang tanah milik az-Zubair yang digunakan oleh anaknya untuk melunaskan hutang.

wasiat satu pertiga

Ketetapan mengenai paling banyak satu pertiga daripada harta, yang dilaksanakan selepas hutang dibayar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa selepas seseorang meninggal dunia, hutang perlu didahulukan sebelum harta pusaka dibahagikan. Az-Zubair menganggap wang yang diamanahkan kepadanya sebagai pinjaman, maka beliau tetap bertanggungjawab untuk membayarnya semula. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa tawakal kepada Allah disertai usaha yang nyata: Abdullah menjual harta, mencari pemiutang dan menangguhkan pembahagian pusaka sehingga tuntutan dapat dikemukakan. Wasiat yang memihak kepada waris tertakluk pada kaedah yang diketahui, iaitu seseorang waris tidak mendapat tambahan melalui wasiat tanpa persetujuan waris-waris lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rekodkan pinjaman dan harta yang diamanahkan dengan jelas supaya hak orang lain terpelihara.
  2. Bayar hutang daripada harta pusaka sebelum membahagikannya kepada waris.
  3. Bertawakallah kepada Allah sambil mengambil langkah yang teliti dan jujur untuk menunaikan tanggungjawab kewangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.