Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3141

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yusuf bin al-Majisyun, daripada Salih bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Ketika aku sedang berdiri dalam barisan pada hari Perang Badar, aku memandang ke kanan dan ke kiriku, tiba-tiba aku melihat dua orang pemuda Ansar yang masih muda usia mereka. Aku berangan-angan sekiranya aku mempunyai kekuatan seperti mereka berdua. Lalu salah seorang daripada mereka memberi isyarat kepadaku dan bertanya,

"Wahai pakcik, adakah pakcik mengenali Abu Jahal?" Aku menjawab, "Ya, apa keperluanmu kepadanya wahai anak saudaraku?" Dia berkata, "Aku telah diberitahu bahawa dia telah mencela Rasulullah ﷺ. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika aku melihatnya, nescaya badanku tidak akan berpisah daripadanya sehingga salah seorang daripada kami menemui ajalnya." Aku merasa kagum dengan ucapannya itu. Kemudian pemuda yang satu lagi memberi isyarat kepadaku dan mengatakan perkara yang sama. Tidak lama kemudian, aku terlihat Abu Jahal sedang bergerak di kalangan orang ramai. Maka aku berkata, "Lihatlah! Itulah orang yang kamu berdua tanyakan kepadaku." Lantas kedua-dua mereka terus menyerang dengan pedang masing-masing dan memukulnya sehingga terbunuh. Setelah itu, mereka kembali kepada Rasulullah ﷺ lalu memberitahu baginda. Baginda bertanya, "Siapakah antara kamu berdua yang membunuhnya?" Masing-masing daripada mereka menjawab, "Akulah yang membunuhnya." Baginda bertanya lagi, "Adakah kamu berdua telah mengelap pedang kamu?" Mereka menjawab, "Tidak." Lalu baginda melihat kedua-dua pedang tersebut dan bersabda, "Kamu berdua telah membunuhnya." Harta rampasan (salab) mangsa tersebut diberikan kepada Muaz bin Amru bin al-Jamuh. Kedua-dua pemuda itu ialah Muaz bin Afra' dan Muaz bin Amru bin al-Jamuh. Muhammad berkata: Yusuf telah mendengar daripada Salih dan bapanya Ibrahim (Abdurrahman bin Auf).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dua orang Ansar yang masih muda bersama-sama berjuang menentang Abu Jahal lalu diberikan harta rampasan perang.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa Perang Badar. Kedua-dua pemuda Ansar itu mencari Abu Jahal selepas mendengar bahawa dia menghina Rasulullah ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.

harta rampasan perang

Harta yang diperoleh daripada pihak lawan dalam pertempuran yang sah.

Khumus

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang, menurut peraturan Islam, diperuntukkan kepada pihak-pihak yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ menyiasat dengan teliti pertikaian tentang kejadian tersebut: Baginda memeriksa pedang-pedang sebelum memutuskan bahawa kedua-dua pemuda itu telah membunuh Abu Jahal. Baginda juga menentukan siapa yang berhak menerima harta peribadinya. Hadis ini bukan kebenaran umum kepada individu untuk melakukan keganasan; peperangan dan pembahagian harta rampasan perang tertakluk pada peraturan agama dan pentadbiran yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Siasat pertikaian dengan teliti dan buat keputusan berdasarkan bukti yang boleh diperhatikan.
  2. Serahkan pembahagian harta bersama kepada pihak berkuasa dan ikuti peraturan yang jelas.
  3. Lindungi orang lain daripada penghinaan dengan bijaksana serta dalam batas keadilan dan tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.