Sahih al-Bukhari, hadis 3140
Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Ibn Al-Musayyib, daripada Jubair bin Mut'im, beliau berkata: Aku dan Uthman bin Affan telah pergi menemui Rasulullah ﷺ, lalu kami berkata:
"Wahai Rasulullah! Engkau telah memberikan pemberian kepada Bani Al-Muttalib tetapi meninggalkan kami, padahal kami dan mereka mempunyai kedudukan yang sama di sisi engkau." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Bani Al-Muttalib dan Bani Hasyim adalah satu kesatuan." Al-Laith berkata: Yunus telah menceritakan kepadaku dan menambah: Jubair berkata: "Dan Nabi ﷺ tidak memberikan bahagian kepada Bani Abd Syams dan tidak juga kepada Bani Naufal." Ibn Ishaq pula berkata: "Abd Syams, Hasyim, dan Al-Muttalib adalah saudara seibu, dan ibu mereka ialah Atikah binti Murrah, manakala Naufal adalah saudara sebapa mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Banu al-Muttalib dan Banu Hashim bersama-sama menerima bahagian daripada khumus.
Bahagian satu perlima yang ditetapkan daripada harta rampasan perang tertentu, yang dibahagikan menurut peraturan Islam.
Dua puak Quraisy yang mempunyai pertalian keluarga; dalam pembahagian ini, Nabi ﷺ menganggap mereka sebagai satu kumpulan.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa Banu al-Muttalib menerima bahagian khumus bersama Banu Hashim, manakala Banu Abd Shams dan Banu Nawfal tidak menerimanya. Huraian hadis mengaitkan perbezaan ini dengan pertalian keluarga antara Hashim dan al-Muttalib serta sokongan bersama mereka kepada Nabi ﷺ. Para ulama membincangkan butiran pembahagian dan penerapan peraturan ini dalam ketetapan khumus yang lebih luas.
- Jika mengalami ketidakadilan, mintalah penjelasan dengan cara yang sopan, sebagaimana yang dilakukan oleh Jubayr dan Uthman.
- Nilai sesuatu pembahagian berdasarkan peraturan yang terpakai, bukan semata-mata berdasarkan persamaan pertalian keluarga.
- Akui bahawa pertalian keluarga dan kesetiaan mempunyai makna dalam sejarah Islam berkaitan tanggungjawab bersama.
Riwayat ini berada dalam konteks khumus yang sama dan membantu menjelaskan pembahagian serta ahli keluarga yang terlibat.
Sahih al-Bukhari · #3138 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan pembahagian rampasan dan memberikan konteks yang lebih luas tentang peraturan khumus.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.