Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3148

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah al-Auwaisi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Umar bin Muhammad bin Jubair bin Mut'im, bahawa Muhammad bin Jubair berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Jubair bin Mut'im, bahawa ketika beliau bersama Rasulullah ﷺ dan orang ramai dalam perjalanan pulang dari Hunain, orang-orang Arab Badwi telah mengerumuni Rasulullah ﷺ meminta-minta sehingga baginda terdesak ke bawah sebatang pohon samur, lalu mereka merentap selendang baginda. Maka Rasulullah ﷺ pun berdiri dan bersabda:

"Kembalikanlah selendangku kepadaku. Sekiranya bilangan pohon-pohon ini sebanyak unta, nescaya aku akan membahagikannya di antara kamu, kemudian kamu tidak akan mendapati aku sebagai seorang yang bakhil, pendusta, atau penakut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tetap pemurah dan benar walaupun berdepan dengan sikap orang yang mendesak.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku ketika Nabi ﷺ pulang dari Hunain bersama rombongan Baginda. Orang Badwi mendesak Baginda agar memberi sesuatu kepada mereka lalu menarik mantel Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Tempat berlakunya suatu peperangan; Nabi ﷺ pulang dari sana.

pokok samurah

Pokok berduri tempat Nabi ﷺ berada apabila orang ramai mengerumuni Baginda.

khumus

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang, menurut ketetapan Islam, diperuntukkan bagi tujuan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ memiliki kemurahan hati yang luar biasa dan menyatakan secara terbuka bahawa harta tidak akan menjadikan Baginda bakhil. Kata-kata Baginda turut menunjukkan bahawa sifat benar dan berani ialah ciri tetap akhlak yang mulia. Penyebutan pembahagian harta merujuk kepada kesediaan Baginda untuk memberi; ia bukan kaedah umum bahawa setiap pemimpin boleh mengagihkan semua sumber yang ada tanpa mematuhi ketetapan pembahagian yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan murah hati daripada harta yang kamu miliki, tetapi patuhi hak dan tanggungjawab yang berkaitan dengannya.
  2. Jangan biarkan sikap biadab atau desakan orang lain menjauhkan kamu daripada kejujuran dan tindakan yang terkawal.
  3. Binalah peribadi yang boleh dipercayai dengan bersikap benar dan berani dalam kata-kata serta perbuatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.