Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3149

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Ishaq bin Abdullah, daripada Anas bin Malik رضي الله عنه, beliau berkata:

"Aku sedang berjalan bersama Nabi ﷺ yang ketika itu mengenakan selendang Najran bertepi tebal. Tiba-tiba seorang Badui datang menemui Baginda ﷺ lalu menarik selendang tersebut dengan tarikan yang sangat kuat, sehingga aku dapat melihat kesan tepi selendang itu pada bahu Baginda ﷺ akibat kekerasan tarikannya. Kemudian orang Badui itu berkata: 'Perintahkanlah untukku sesuatu daripada harta Allah yang ada padamu.' Maka Baginda ﷺ menoleh kepadanya, tersenyum, lalu memerintahkan agar diberikan kepadanya suatu pemberian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyambut permintaan yang kasar dengan lemah lembut dan murah hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jubah Najran

Pakaian luar dari Najran, sebuah kawasan di selatan Semenanjung Arab.

Khumus

Satu perlima harta rampasan perang yang, menurut peraturan Islam, diperuntukkan untuk tujuan tertentu.

Harta milik Allah

Harta yang diuruskan oleh masyarakat dan dibahagikan menurut petunjuk Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada peristiwa ini bahawa seorang pemimpin atau pemerintah boleh bertindak lemah lembut terhadap kelakuan yang kurang sopan dan melayani orang yang memerlukan dengan murah hati. Nabi ﷺ tidak membiarkan cara kasar lelaki itu meminta mempengaruhi sikap Baginda, bahkan Baginda memberinya hadiah. Hadis ini memuji sikap bertolak ansur dan layanan yang baik, tanpa membenarkan kelakuan yang tidak adil. Dalam bab khumus, riwayat ini turut mengingatkan bahawa pembahagian harta bersama diamanahkan kepada pihak berkuasa yang berkelayakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menerima permintaan yang kurang sopan, bertenanglah dahulu dan cuba fahami keperluan di sebaliknya.
  2. Berkongsilah dengan murah hati apa yang mampu diberikan, tetapi uruskan harta bersama menurut peraturan yang jelas.
  3. Tegur kelakuan yang tidak wajar tanpa memalukan sesiapa secara berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.