Sahih al-Bukhari, hadis 315
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibunyaأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Muslim, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Mansur, daripada ibunya, daripada Aisyah, bahawa seorang wanita daripada kalangan Ansar telah bertanya kepada Nabi ﷺ:
"Bagaimanakah aku harus mandi daripada haid?" Baginda menjawab: "Ambillah sepotong kain yang diberi wangian kasturi, lalu bersihkanlah kemaluanmu dengannya sebanyak tiga kali." Kemudian Nabi ﷺ berasa malu lalu memalingkan wajahnya, atau baginda bersabda: "Bersihkanlah dengannya." Maka aku menarik wanita itu dan memberitahunya apa yang dimaksudkan oleh Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas haid, disarankan membersihkan diri dengan kain yang diberi wangian.
Mandi wajib yang diperlukan selepas haid.
Bahan pewangi yang digunakan di sini untuk mewangikan kain.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam terawal.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa selepas haid, seorang wanita membersihkan bahagian luar dengan kain yang diberi wangian. Anjuran melakukannya tiga kali menekankan kebersihan yang teliti; mandi wajib itu sendiri turut merangkumi membasuh seluruh badan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa soalan agama yang bersifat peribadi boleh diajukan dan diterangkan dengan jelas, sambil menjaga kesopanan. Aisyah membantu wanita itu memahami maksudnya apabila Nabi ﷺ berpaling kerana menjaga kesopanan.
- Mintalah penjelasan daripada orang yang berilmu tentang hal peribadi berkaitan kesucian; soalan seperti ini sebahagian daripada pembelajaran agama.
- Bersihkan diri dengan teliti selepas haid dan lakukan mandi wajib mengikut aturan yang diketahui.
- Terangkan perkara sensitif dengan jelas sambil menjaga kesopanan dan rasa hormat.
Riwayat ini turut menceritakan bagaimana seorang wanita bertanya kepada Nabi ﷺ tentang mandi selepas haid dan menjelaskan cara membersihkan diri dengan kain berwangian.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pembersihan yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang anjuran membasuh diri dengan teliti selepas haid.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.