Haid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 316

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab, daripada Urwah, bahawa Aisyah berkata:

"Aku telah berihram bersama Rasulullah ﷺ dalam Haji Wada'. Aku termasuk golongan yang melakukan tamattu' dan tidak membawa haiwan korban. Kemudian aku didatangi haid dan tidak suci sehingga masuk malam Arafah. Lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, ini adalah malam Arafah, sedangkan aku hanya berniat untuk mengerjakan umrah (dalam tamattu').' Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Uraikanlah rambutmu, bersisirlah, dan tinggalkanlah umrahmu.' Maka aku pun melakukannya. Setelah selesai menunaikan haji, baginda memerintahkan Abdur Rahman pada malam Al-Hasbah agar membawaku ke Tan'im untuk mengerjakan umrah sebagai ganti bagi umrahku yang tertinggal itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menangguhkan umrahnya dan kemudian menyempurnakan haji.

Latar belakang & sebab

Semasa Haji Perpisahan, Aisyah didatangi haid sebelum sempat menyempurnakan umrah tamattunya. Nabi ﷺ menyuruhnya menangguhkan umrah, menyempurnakan haji, kemudian mengerjakan umrah dari At-Tan'im.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tamattu

Bentuk ibadah haji dengan mengerjakan umrah terlebih dahulu, keluar daripada ihram, kemudian berihram semula untuk haji.

Ihram

Keadaan suci yang menghendaki jemaah mematuhi amalan dan larangan tertentu.

At-Tan'im

Tempat di luar kawasan suci Makkah, tempat Aisyah berihram semula untuk umrah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haid tidak menghalang pelaksanaan haji, walaupun ia boleh menyebabkan ibadah tertentu yang mensyaratkan kesucian ditangguhkan buat sementara waktu. Aisyah menyempurnakan haji dan kemudian mengerjakan umrah gantian dari At-Tan'im. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan tafsiran hukum yang tepat bagi umrah tambahan itu serta keadaan yang mewajibkannya; peristiwa ini bukan kaedah umum bahawa setiap jemaah yang menangguhkan sesuatu ibadah perlu melakukan perkara yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tangguhkan ibadah haji jika haid menghalangnya dan dapatkan nasihat pakar tentang langkah seterusnya yang betul.
  2. Bezakan antara ibadah yang ditangguhkan buat sementara waktu dengan keseluruhan haji; haid tidak bermakna ibadah haji perlu ditinggalkan.
  3. Dalam keadaan khusus, ikuti panduan ulama yang dipercayai dan pertimbangkan keadaan jemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.