Sahih al-Bukhari, hadis 3166
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qays ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Telah menceritakan kepada kami Qais bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Amr, telah menceritakan kepada kami Mujahid, daripada Abdullah bin Amr radhiallahu anhuma, daripada Nabi ﷺ baginda bersabda:
"Sesiapa yang membunuh seorang mu'ahad (bukan Islam yang terikat perjanjian damai), dia tidak akan mencium bau syurga, padahal baunya dapat dicium dari jarak perjalanan empat puluh tahun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang membunuh bukan Islam yang dilindungi oleh perjanjian diberi amaran keras berkaitan syurga.
Bukan Islam yang hidup di bawah perjanjian atau perlindungan yang diberikan oleh orang Islam.
Amaran keras tentang beratnya dosa dan hukuman yang mungkin menyusul.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa membunuh seseorang yang berada di bawah perjanjian atau perlindungan ialah perbuatan berat dan haram. Ancaman ini tidak semestinya bermaksud setiap pelakunya terkeluar daripada Islam; ia menegaskan beratnya kezaliman dan menyerahkan penilaian terakhir kepada Allah. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf perlindungan yang diberikan oleh perjanjian yang sah dan menganggap pelanggarannya sebagai perkara yang serius.
- Hormati perjanjian dan hak yang dilindungi, walaupun timbul ketegangan atau konflik.
- Jangan sesekali mengambil tindakan sendiri dengan menggunakan kekerasan terhadap orang lain.
- Carilah penyelesaian yang sah dan aman apabila berlaku pertikaian.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan perlindungan dan hak bukan Islam yang berada di bawah perjanjian.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Riwayat ini menyoroti persetujuan dengan kelompok lain dan memberikan konteks berkaitan penghormatan terhadap perjanjian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.