Jizyah dan Muwada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3158

Diriwayatkan oleh Amr ibn Awf al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jizyah dan Muwada'ah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Urwah bin al-Zubair, daripada al-Miswar bin Makhramah, bahawa beliau telah mengkhabarkan kepadanya bahawa 'Amr bin 'Auf al-Ansari — iaitu sekutu bagi Bani 'Amir bin Lu'ayy dan pernah menyertai Perang Badar — telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus Abu 'Ubaidah bin al-Jarrah ke Bahrain untuk mengambil jizyahnya. Rasulullah ﷺ telah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Bahrain dan melantik al-'Ala' bin al-Hadrami sebagai pemerintah mereka. Maka Abu 'Ubaidah pun tiba membawa harta dari Bahrain. Kaum Ansar mendengar ketibaan Abu 'Ubaidah, lalu mereka hadir bersama Nabi ﷺ untuk menunaikan solat Subuh. Setelah Baginda ﷺ selesai memimpin solat Fajar, Baginda berpaling, namun kaum Ansar segera menghadap Baginda. Rasulullah ﷺ tersenyum apabila melihat mereka dan bersabda:

"Aku rasa kalian telah mendengar bahawa Abu 'Ubaidah telah datang membawa sesuatu." Mereka menjawab: "Benar, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Maka bergembiralah dan berharaplah akan apa yang menggembirakan kalian. Demi Allah, bukanlah kemiskinan yang aku khuatirkan atas kalian, tetapi aku khuatir dunia ini dibentangkan luas kepada kalian sebagaimana ia telah dibentangkan kepada orang-orang sebelum kalian, lalu kalian saling berlumba-lumba mengejarnya sebagaimana mereka berlumba-lumba, dan akhirnya ia membinasakan kalian sebagaimana ia telah membinasakan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengingatkan bahawa kelimpahan dan persaingan untuk mendapatkan harta boleh membawa kebinasaan.

Latar belakang & sebab

Apabila Abu Ubaidah tiba dari Bahrain dengan membawa harta, kaum Ansar mendengar berita itu lalu datang menemui Nabi ﷺ selepas solat Subuh. Baginda mengingatkan mereka tentang ujian kekayaan dan persaingan untuk mendapatkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
jizyah

Pungutan yang, menurut perjanjian pada zaman itu, dibayar oleh komuniti bukan Islam tertentu.

zuhud

Sikap yang tidak membiarkan harta menguasai hati dan mengutamakan akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik seperti Ibn Hajar al-Asqalani menegaskan bahawa harta itu sendiri tidak tercela: peringatan ini berkaitan keterikatan kepadanya, persaingan sesama manusia dan pengabaian ketaatan. Kata-kata tentang kekayaan sebagai ujian menggalakkan kesyukuran, penggunaan yang adil dan sikap bersederhana. Empat mazhab fiqh Sunni tidak menyimpulkan daripada anjuran ini bahawa memiliki harta yang halal adalah dilarang, tetapi mengakui bahawa mengejar harta sehingga mengabaikan kewajipan dan hak agama adalah tercela.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memperoleh pendapatan tambahan, fikirkan cara membelanjakannya dengan adil dan bermanfaat.
  2. Jangan sentiasa membandingkan harta sendiri dengan harta orang lain; amalkan kesyukuran atas apa yang dimiliki.
  3. Peliharalah solat, tanggungjawab keluarga dan sedekah apabila pekerjaan atau pendapatan bertambah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.