Jizyah dan Muwada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3173

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jizyah dan Muwada'ah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr — iaitu Ibn al-Mufaddal — telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Busyair bin Yasar, daripada Sahl bin Abi Hathmah, beliau berkata: Abdullah bin Sahl dan Muhaiyisah bin Mas'ud bin Zaid telah berangkat ke Khaibar, yang ketika itu berada dalam keadaan perjanjian damai. Kemudian mereka berpisah, lalu Muhaiyisah datang kepada Abdullah bin Sahl dan mendapati beliau terbunuh dalam keadaan berlumuran darah. Maka beliau menguburkannya kemudian kembali ke Madinah. Selepas itu, Abdur Rahman bin Sahl bersama Muhaiyisah dan Huwaiyisah, kedua-dua anak Mas'ud, pergi menghadap Nabi ﷺ. Ketika Abdur Rahman hendak berbicara, Baginda bersabda:

"Yang lebih tua, yang lebih tua," kerana beliau adalah yang paling muda dalam kalangan mereka. Maka beliau pun diam, lalu kedua-dua temannya itu berbicara. Baginda bersabda: "Adakah kamu bersedia bersumpah untuk menuntut hak terhadap pembunuh atau sahabat kamu?" Mereka menjawab: "Bagaimana kami boleh bersumpah sedangkan kami tidak menyaksikan dan tidak melihatnya?" Baginda bersabda: "Maka orang-orang Yahudi dapat membersihkan diri mereka dengan sumpah lima puluh orang." Mereka berkata: "Bagaimana kami boleh menerima sumpah kaum kafir?" Maka Nabi ﷺ membayar diyat tersebut daripada harta baginda sendiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam kes pembunuhan yang belum terbukti, Nabi ﷺ melindungi keadilan dan kepercayaan.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Sahl dibunuh di Khaybar ketika perjanjian damai dengan umat Islam masih berkuat kuasa. Kaum kerabatnya meminta keadilan daripada Nabi ﷺ; kerana mereka tidak menyaksikan pembunuhan itu, Baginda membayar diyat daripada hartanya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Pampasan kewangan yang dibayar kepada keluarga si mati menurut peraturan hukum Islam apabila berlaku kematian yang tidak sah.

sumpah

Pernyataan yang dilafazkan dengan sungguh-sungguh untuk mengesahkan dakwaan atau ketidakbersalahan seseorang.

perjanjian damai

Persetujuan yang mengikat untuk mengekalkan keamanan dan keselamatan antara kumpulan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum qasāma: prosedur khusus yang menggunakan sumpah dalam kes pembunuhan apabila terdapat petunjuk tetapi tiada saksi biasa. Syarat tepat dan turutan sumpah berbeza antara mazhab-mazhab fiqh. Peristiwa ini juga menegaskan bahawa tuduhan tidak boleh membawa kepada tindakan balas tanpa bukti, perjanjian dengan masyarakat lain perlu dihormati, dan orang yang lebih muda memberi ruang kepada golongan yang lebih tua untuk bercakap terlebih dahulu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa melakukan jenayah berat tanpa bukti dan ikutilah proses yang adil.
  2. Patuhi perjanjian damai walaupun timbul ketegangan atau syak wasangka.
  3. Berikan orang yang lebih tua dan pihak yang bertanggungjawab peluang untuk bercakap terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.