Sahih al-Bukhari, hadis 3197
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Ibn Abi Bakrah, daripada Abu Bakrah رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Masa telah berputar kembali seperti keadaannya pada hari Allah menciptakan langit dan bumi. Setahun terdiri daripada dua belas bulan, antaranya empat bulan yang suci: tiga bulan berturut-turut iaitu Zulkaedah, Zulhijjah dan Muharram, serta Rejab Mudar yang terletak di antara Jumadilakhir dan Syaaban."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kalendar Islam mempunyai dua belas bulan, empat daripadanya ialah bulan-bulan haram.
Empat bulan yang kesucian waktunya diberi penekanan khusus dan kezaliman menjadi sangat berat.
Rajab menurut nama bulan yang digunakan oleh kabilah Mudhar; tambahan ini menjelaskan Rajab yang dimaksudkan.
Susunan kalendar telah dipulihkan seperti yang ditetapkan Allah ketika penciptaan, tanpa mengubah kedudukan bulan-bulan haram.
Para ulama menjelaskan bahawa tahun dalam kalendar Islam mempunyai dua belas bulan dan bahawa Zulkaedah, Zulhijah, Muharam dan Rajab ialah bulan-bulan haram. Turutan tiga bulan pertama disebut secara jelas di sini; Rajab pula terpisah, antara Jamada dan Syaaban. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kesucian khusus bulan-bulan ini dan menjelaskan bahawa dosa serta kezaliman lebih berat dalam bulan-bulan tersebut, tanpa bermakna teks ini menggugurkan kewajipan biasa di luar bulan-bulan itu.
- Ketika menentukan tarikh keagamaan, ambil kira kalendar lunar Islam dan turutan bulan yang ditetapkan.
- Hayati bulan-bulan haram dengan lebih prihatin terhadap keadilan dan menjauhi kezaliman.
- Gunakan nama dan turutan dalam riwayat untuk mengelakkan kekeliruan tentang Rajab dan bulan-bulan haram yang berturutan.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan kesucian dan turutan bulan, lalu menjelaskan konteks kalendar.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran agar tidak mengambil harta orang lain secara zalim dan selaras dengan penekanan terhadap penghormatan batas-batas suci.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.