Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3243

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Hammam, beliau berkata: Aku mendengar Abu Imran al-Jawni menceritakan daripada Abu Bakr bin Abdullah bin Qais al-Asy'ari, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Khemah itu adalah mutiara yang berongga, tingginya di langit tiga puluh batu, dan pada setiap sudutnya terdapat keluarga bagi orang mukmin yang tidak dapat dilihat oleh yang lain." Abu Abdus-Samad dan al-Harith bin Ubaid meriwayatkan daripada Abu Imran: "Enam puluh batu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di syurga, orang beriman akan mendapat khemah yang luas dengan keluarga-keluarga yang tersembunyi antara satu sama lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
mutiara berongga

Mutiara yang mempunyai ruang kosong di bahagian dalam; ungkapan ini menggambarkan bentuk khemah yang istimewa dan nilainya yang berharga.

batu

Ukuran panjang. Dalam pelbagai versi riwayat, disebut tiga puluh dan juga enam puluh batu.

di setiap penjuru

Khemah itu mempunyai beberapa bahagian; di setiap bahagian, orang beriman akan mendapat sebuah keluarga yang tersembunyi daripada keluarga yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami gambaran ini sebagai berita tentang hakikat kehidupan akhirat, yang sifat tepatnya berada di luar pengalaman kita. Pelbagai versi menyebut tiga puluh dan enam puluh batu; kedua-duanya diriwayatkan, dan teks tidak menjelaskan hubungan antara ukuran tersebut. Hadis ini menekankan keluasan syurga dan ganjaran istimewanya, tanpa menetapkan peraturan duniawi atau kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan janji syurga sebagai dorongan untuk beribadah dengan ikhlas dan berbuat baik hari ini.
  2. Bicaralah tentang akhirat dengan rendah hati: wahyu memberitahu kita perkara yang perlu diketahui, walaupun hakikat tepatnya melampaui pemahaman kita.
  3. Teguhkan harapan terhadap ganjaran Allah tanpa menyamakan nikmat syurga dengan ukuran duniawi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.