Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3242

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah memberitahu aku Sa'id bin Al-Musayyib, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Ketika kami sedang bersama Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Ketika aku sedang tidur, aku melihat diriku berada di dalam syurga. Tiba-tiba aku nampak seorang wanita sedang mengambil wuduk di sebelah sebuah istana. Lalu aku bertanya: 'Untuk siapakah istana ini?' Mereka menjawab: 'Untuk Umar bin Al-Khattab.' Maka aku teringat akan sifat cemburu (ghirah) Umar, lalu aku berpaling meninggalkannya." Mendengar hal itu, Umar pun menangis dan berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, adakah patut aku merasa cemburu terhadapmu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melihat Umar menghuni sebuah istana di syurga dan menghormati rasa kehormatannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghirah

Rasa menjaga kehormatan yang melindungi maruah dan batas dalam hubungan.

wuduk

Bersuci secara ritual, seperti wuduk kecil sebelum solat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami mimpi Nabi ﷺ sebagai penglihatan kenabian yang benar dan menganggap istana itu sebagai khabar gembira tentang kedudukan Umar yang tinggi. Ghirah Umar tidak disebut sebagai celaan: Nabi ﷺ mengambil kira rasa kehormatannya, manakala Umar menangis kerana terharu dan hormat. Oleh itu, hadis ini memuji keutamaan Umar serta kehalusan budi Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan penghargaan terhadap sifat baik seseorang tanpa mengagungkan kekurangannya.
  2. Ambil kira maruah dan perasaan orang lain ketika membincangkan perkara sensitif.
  3. Sambut berita gembira tentang iman dan akhirat dengan rasa syukur dan rendah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.