Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3246

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Rombongan pertama yang masuk ke dalam syurga bercahaya seperti bulan pada malam purnama, dan mereka yang menyusul selepas mereka bersinar seperti bintang yang paling terang. Hati-hati mereka bagaikan hati seorang lelaki yang tunggal; tiada perselisihan dan tiada saling membenci antara mereka. Setiap seorang daripada mereka mempunyai dua orang isteri, yang kerana kecantikan masing-masing, sumsum betis mereka kelihatan dari sebalik daging. Mereka bertasbih kepada Allah pada waktu pagi dan petang. Mereka tidak pernah sakit, tidak berhingus, dan tidak meludah. Bekas-bekas mereka diperbuat daripada emas dan perak, sikat-sikat mereka daripada emas, bahan api untuk pembakar kemenyan mereka ialah kayu gaharu — Abu al-Yaman menjelaskan bahawa ia bermaksud kayu 'ud — dan peluh mereka berbau harum seperti kasturi." Mujahid berkata: "Al-ibkar bermaksud awal fajar, dan al-'asyiyy bermaksud ketika matahari condong hingga kelihatan hampir terbenam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penghuni syurga menikmati kesucian, kedamaian dan pujian yang berterusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Golongan pertama

Orang yang mula-mula memasuki syurga dan bersinar di sana seperti bulan purnama.

Hati mereka seperti satu hati

Gambaran keharmonian yang sempurna, tanpa iri hati, permusuhan atau dendam sesama mereka.

Kayu gaharu

Kayu wangi yang digunakan sebagai bahan bakar dalam tempat pembakar kemenyan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama syarah klasik menegaskan bahawa gambaran ini menunjukkan kemuliaan dan keindahan penghuni syurga serta kedamaian sempurna antara mereka. Tasbih mereka kepada Allah ialah pujian yang penuh kegembiraan, bukannya usaha yang timbul daripada kewajipan atau keperluan. Nas-nas tentang syurga diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa menyamakan hakikatnya dengan kehidupan dunia. Pasangan dan ciri-ciri fizikal yang disebut menggambarkan ganjaran seperti yang disampaikan dalam wahyu; perkara itu sendiri bukan kaedah hukum umum bagi kehidupan perkahwinan di dunia ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan iri hati dan dendam berlarutan: usahakan perdamaian dan bercakaplah tentang orang lain dengan penghargaan.
  2. Jadikan zikir kepada Allah amalan tetap pada waktu pagi dan petang.
  3. Biarkan janji syurga mendorongmu untuk bersabar, melakukan kebaikan dan mengharapkan rahmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.