Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3247

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Sulaiman, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd — semoga Allah meredainya — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Pasti akan masuk ke dalam syurga dari kalangan umatku sebanyak tujuh puluh ribu — atau tujuh ratus ribu — orang yang pertama di antara mereka tidak akan masuk sehingga orang yang terakhir turut masuk bersama, dan wajah-wajah mereka bersinar seperti rupa bulan pada malam purnama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sekumpulan besar orang beriman akan memasuki syurga bersama-sama, bersinar seperti bulan purnama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umatku

Golongan manusia yang menerima risalah Nabi ﷺ.

Bulan purnama

Kiasan bagi wajah orang beriman yang berseri-seri di syurga.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami bilangan yang disebut sebagai khabar tentang kurniaan Allah dan besarnya kumpulan yang memasuki syurga. Perumpamaan bulan purnama menggambarkan keindahan dan seri wajah mereka. Hadis ini memberikan harapan terhadap rahmat Allah, namun tidak menjadi alasan untuk mengabaikan amalan soleh atau ketaatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan janji syurga sebagai harapan ketika sukar untuk terus melakukan kebaikan.
  2. Berusahalah untuk taat dengan ikhlas dan mohonlah rahmat Allah.
  3. Inginkan kebaikan untuk orang lain dan bergembiralah dengan janji bahawa ramai orang akan memasuki syurga bersama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.