Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3261

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Abu Jamrah ad-Duba'i, beliau berkata:

"Aku pernah duduk bersama Ibnu Abbas di Makkah, lalu aku diserang demam. Maka beliau berkata: 'Sejukkanlah demammu itu dengan air Zamzam, kerana sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Demam itu adalah daripada bahang neraka Jahanam, maka sejukkanlah ia dengan air." Atau baginda bersabda: "Dengan air Zamzam." Hammam ragu-ragu mengenai hal ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menyarankan air Zamzam untuk menyejukkan demam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zamzam

Perigi terkenal di Mekah berhampiran Kaabah, yang airnya dikenali sebagai air Zamzam.

Demam berpunca daripada bahang Jahannam

Kenyataan Nabi ﷺ tentang asal-usul demam, disertai nasihat praktikal supaya menyejukkannya dengan air.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami nasihat ini sebagai galakan untuk menyejukkan demam dengan air. Riwayat ini menyebut Zamzam sebagai penerapan nasihat tersebut, tetapi Hammam ragu-ragu sama ada sebutan khusus itu sebahagian daripada sabda Nabi ﷺ atau nasihat Ibn Abbas. Huraian klasik mengaitkan sabda Nabi tentang Jahannam dengan hakikat demam, sambil menekankan penggunaan langkah rawatan yang sesuai. Keempat-empat mazhab fiqah mengharuskan rawatan perubatan; teks ini sahaja tidak mewajibkan penggunaan air Zamzam semata-mata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila demam, ambil langkah penyejukan yang sesuai dan dapatkan nasihat perubatan apabila perlu.
  2. Gunakan air Zamzam dengan penuh yakin dan hormat, tetapi jangan menganggapnya sebagai pengganti rawatan yang diperlukan.
  3. Ketika menyampaikan hadis, ambil perhatian terhadap ketidakpastian pada lafaznya, seperti keraguan yang dinyatakan oleh perawi di sini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.