Sahih al-Bukhari, hadis 3270
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Telah disebut di hadapan Nabi ﷺ tentang seorang lelaki yang tidur sepanjang malam sehingga pagi. Baginda bersabda:
"Itu adalah seorang lelaki yang telah dikencing oleh syaitan di dalam kedua-dua telinganya — atau baginda bersabda — di dalam telinganya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tidur sepanjang malam hingga terlepas waktu pagi mengabaikan kewaspadaan rohaninya.
Lelaki itu terus tidur sehingga pagi menjelang, lalu terlepas solat malam.
Kiasan yang kuat bagi pengaruh syaitan yang membawa seseorang kepada kelalaian dan kecuaian yang mendalam.
Ulama klasik menjelaskan ungkapan ini sebagai amaran keras agar tidak mengabaikan solat malam dan terlepas solat Subuh yang wajib. Kiasan ini menekankan pengaruh syaitan, tetapi bukan alasan untuk menghukum seseorang tanpa mengetahui keadaannya. Ulama juga membezakan solat malam sunat daripada solat wajib: meninggalkan solat wajib lebih serius, manakala solat malam ialah ibadah yang digalakkan.
- Tidurlah pada waktunya dan pasang jam loceng agar tidak terlepas solat Subuh yang wajib.
- Amalkan doa dan zikir kepada Allah sebelum tidur.
- Jika terlepas solat malam, sambung semula ibadah tanpa menghukum diri sendiri atau orang lain dengan keras.
Riwayat ini menggambarkan bagaimana syaitan membuat simpulan ketika seseorang tidur dan bagaimana solat serta zikir kepada Allah membantu seseorang bangun dan kekal peka dari segi rohani.
Sahih al-Bukhari · #3271 (Sahih)Di sini disebut amalan yang membantu seseorang bangun untuk solat sebagai cara menangkis usaha syaitan melemahkan semangat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.