Sahih al-Bukhari, hadis 3271
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Mansur, dari Salim bin Abi Al-Ja'd, dari Kuraib, dari Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Ketahuilah, sesungguhnya apabila salah seorang daripada kamu mendatangi isterinya (bersetubuh) lalu membaca: 'Bismillah, Allahumma jannibnas syaitan, wa jannibis syaitana ma razaqtana' (Dengan nama Allah, ya Allah! Jauhkanlah kami daripada syaitan, dan jauhkanlah syaitan daripada apa yang Engkau kurniakan kepada kami), kemudian jika mereka dikurniakan anak, maka syaitan tidak akan memudaratkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Doa sebelum hubungan suami isteri memohon perlindungan Allah untuk pasangan dan anak mereka.
Dengan nama Allah.
Jauhkanlah syaitan daripada kami.
Anak yang Allah kurniakan hasil daripada hubungan ini.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa doa tersebut dianjurkan untuk dibaca sebelum hubungan suami isteri. Perlindungan yang disebut bukan bermakna seorang anak tidak akan pernah menghadapi godaan atau kemudaratan; ulama memahaminya sebagai perlindungan daripada pengaruh khusus syaitan. Riwayat ini mengajarkan suatu doa, bukan menetapkannya sebagai syarat sah perkahwinan atau kelahiran anak.
- Hafalkan doa ini dan bacalah sebelum hubungan suami isteri.
- Mohon perlindungan Allah untuk diri sendiri, pasangan dan anak-anak.
- Anggap doa ini sebagai ibadah yang dianjurkan, bukan jaminan bahawa anak tidak akan menghadapi sebarang ujian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.