Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3298

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ berkhutbah di atas mimbar sambil bersabda:

"Bunuhlah ular-ular, dan bunuhlah Dzu at-Tufyatain (ular yang mempunyai dua garis putih di belakangnya) serta al-Abtar (ular yang pendek atau terpotong ekornya), kerana sesungguhnya keduanya boleh memadamkan penglihatan dan menggugurkan kandungan." Abdullah berkata: Ketika aku sedang mengejar seekor ular untuk membunuhnya, Abu Lubabah memanggilku dengan berkata: "Jangan bunuh ular itu!" Maka aku menjawab: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah memerintahkan supaya membunuh ular-ular." Beliau berkata: "Sesungguhnya baginda kemudiannya melarang daripada membunuh ular-ular yang tinggal di dalam rumah, iaitu al-'Awamir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ular boleh dibunuh, tetapi ular di dalam rumah hendaklah diberi amaran terlebih dahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dhu at-Tufyatayn

Ular yang dikenal pasti melalui dua jalur cerah pada belakangnya.

Al-Abtar

Ular yang ekornya pendek atau terpotong.

Al-Awamir

Ular yang tinggal di dalam atau di sekitar rumah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyelaraskan perintah membunuh ular dengan larangan yang datang kemudian terhadap pembunuhan ular di dalam rumah. Menurut penjelasan para ulama, termasuk an-Nawawi, ular yang tinggal di rumah hendaklah diberi amaran terlebih dahulu supaya berpeluang pergi; jika selepas itu masih mendatangkan bahaya, ular tersebut boleh dibunuh. Riwayat ini menyebut secara khusus jenis Dhu at-Tufyatayn dan Al-Abtar kerana bahayanya yang istimewa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhi ular dan minta pakar menilai keadaan dengan selamat.
  2. Jangan terus membunuh ular di dalam rumah; beri amaran terlebih dahulu dan peluang untuk pergi.
  3. Lindungi manusia dan haiwan daripada bahaya serta-merta, tetapi elakkan kecederaan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.