Sahih al-Bukhari, hadis 3304
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Rauh, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ata’, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu ‘anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila malam mula menjelang — atau apabila kamu berada di waktu petang — maka tahanlah anak-anak kecil kamu, kerana sesungguhnya syaitan-syaitan berkeliaran pada ketika itu. Apabila berlalu sesaat daripada malam, maka biarkanlah mereka. Dan tutuplah pintu-pintu serta sebutlah nama Allah, kerana sesungguhnya syaitan tidak dapat membuka pintu yang tertutup." Beliau berkata: Dan telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Dinar, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah dengan riwayat yang serupa seperti yang diceritakan oleh Ata’, namun beliau tidak menyebut: "Dan sebutlah nama Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lindungilah anak-anak apabila malam mula tiba dan tutuplah pintu dengan menyebut nama Allah.
Permulaan malam, apabila hari mula gelap.
Jangan biarkan anak-anak bebas berkeliaran di luar pada awal malam itu.
Sebutlah nama Allah ketika menutup pintu.
Ulama klasik merumuskan bahawa disunatkan untuk memastikan anak-anak berada di dalam rumah atau dekat dengan penjaga mereka apabila malam mula tiba, serta menutup pintu sambil menyebut nama Allah. Sekatan ini terpakai pada bahagian awal malam; selepas itu, riwayat menyebut bahawa anak-anak boleh dilepaskan semula. Pernyataan tentang syaitan berkaitan perkara ghaib dan menjadi sebab agama bagi langkah-langkah berjaga-jaga ini.
- Apabila malam mula tiba, pastikan anak-anak kecil dekat dengan orang dewasa yang bertanggungjawab.
- Tutuplah pintu rumah dan sebutlah nama Allah ketika berbuat demikian.
- Jadikan langkah-langkah malam ini rutin keluarga yang tenang dan tetap.
Riwayat ini menganjurkan supaya lampu dipadamkan, bekas ditutup dan pintu dikunci pada waktu malam, selaras dengan panduan perlindungan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)Hadis ini menyebut langkah berjaga-jaga yang praktikal untuk waktu malam dan selari dengan perhatian terhadap perlindungan rumah serta keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.