Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3303

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Ja'far bin Rabi'ah, daripada Al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila kamu mendengar kokokan ayam jantan, maka mohonlah kepada Allah akan kurniaan-Nya, kerana sesungguhnya ia telah melihat malaikat. Dan apabila kamu mendengar ringkikan kuda atau himar, maka berlindunglah kamu kepada Allah daripada syaitan, kerana sesungguhnya ia telah melihat syaitan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila terdengar ayam jantan berkokok, mohonlah kurnia Allah; apabila terdengar keldai meringkik, mohonlah perlindungan-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kurnia Allah

Nikmat dan rahmat Allah; orang beriman digalakkan memohonnya daripada-Nya.

Memohon perlindungan

Meminta perlindungan Allah daripada keburukan, contohnya dengan mengucapkan: «A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm».

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami bahawa disunatkan memohon kurnia Allah apabila terdengar ayam jantan berkokok dan memohon perlindungan kepada-Nya daripada syaitan apabila terdengar keldai meringkik. Haiwan melihat sesuatu daripada perkara ghaib yang tidak dilihat manusia; hadis ini tidak menjadi asas untuk mereka-reka dakwaan tentang perkara ghaib. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf doa-doa ini sebagai amalan sunat, bukan wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika terdengar ayam jantan berkokok, mohonlah kurnia Allah dengan ikhlas.
  2. Jika terdengar keldai meringkik, mohonlah perlindungan Allah daripada syaitan.
  3. Ambil perhatian terhadap anjuran ini tanpa mendakwa mengetahui perkara ghaib melebihi apa yang disampaikan oleh wahyu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.