Sahih al-Bukhari, hadis 3330
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang sama, iaitu:
"Kalaulah tidak kerana Bani Israel, nescaya daging tidak akan busuk, dan kalaulah tidak kerana Hawa, nescaya tiada isteri yang mengkhianati suaminya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini mengaitkan daging yang mudah rosak dan kecurangan dalam perkahwinan dengan peristiwa terdahulu.
Bani Israel, keturunan Nabi Ya'qub.
Hawa, wanita pertama dan isteri Adam.
Ungkapan Arab di sini merujuk kepada kecurangan dalam perkahwinan; ini bukan tuduhan umum terhadap semua wanita.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami kenyataan tentang Hawa sebagai merujuk kepada kecenderungan manusia untuk lupa dan melakukan kesilapan, bukannya alasan untuk menuduh wanita sebagai satu kelompok. Perbandingan dengan daging yang rosak menyatakan akibat yang berkait dengan sejarah manusia. Hadis ini tidak menetapkan hukum tentang perkahwinan atau makanan; kewajipan umum Islam untuk setia dan berlaku adil tetap terpakai kepada lelaki dan wanita.
- Nilailah seseorang berdasarkan pilihannya sendiri dan jangan kaitkan kesilapan seorang individu dengan seluruh kelompok.
- Peliharalah kepercayaan dalam perkahwinan dengan berkomunikasi secara jujur dan tetap setia.
- Fikirkan kesan tindakan manusia dan bagaimana pilihan anda mempengaruhi orang lain serta generasi akan datang.
Riwayat Abu Huraira ini mengandungi kenyataan yang sama tentang daging yang rosak dan Hawa, serta membantu memahami ungkapan itu mengikut konteks.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Hadis ini memberi amaran tentang sikap tidak bersyukur dalam perkahwinan dan menegaskan bahawa pengajarannya tertumpu pada tingkah laku, bukan kecaman umum terhadap wanita.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.