Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3331

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib dan Musa bin Hizam, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za'idah, dari Maysarah al-Asyja'i, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Berpesan-pesanlah kalian untuk berbuat baik kepada wanita, kerana sesungguhnya wanita itu diciptakan daripada tulang rusuk, dan bahagian yang paling bengkok pada tulang rusuk ialah bahagian atasnya. Jika engkau cuba meluruskannya, nescaya engkau akan mematahkannya, dan jika engkau membiarkannya, ia akan kekal bengkok. Maka berpesan-pesanlah kalian untuk berbuat baik kepada wanita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyeru agar wanita dilayan dengan sabar dan lemah lembut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Melayani wanita dengan baik

Seruan tegas supaya wanita dilayani dengan lemah lembut, adil dan penuh perhatian.

Tulang rusuk

Kiasan yang memberi amaran bahawa cubaan membentuk seseorang secara paksa mengikut ukuran sendiri boleh membawa mudarat.

Meluruskan

Memaksa seseorang berfikir atau bertindak tepat seperti yang dikehendaki, tanpa mengambil kira sifat semula jadinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perbandingan ini bukan alasan untuk merendahkan wanita, sebaliknya galakan supaya bersabar dan bergaul dengan baik. Kata-kata tentang tulang rusuk mengajar bahawa kekasaran dan paksaan boleh merosakkan hubungan; sifat dan perbezaan memerlukan kebijaksanaan, bukan penghinaan. Empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf dalam doktrin hukum masing-masing kewajipan melayani pasangan dengan adil dan tidak mendatangkan kemudaratan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berselisih, dengar dengan teliti terlebih dahulu dan balas tanpa penghinaan atau ancaman.
  2. Bincangkan perbezaan dengan sabar dan cari penyelesaian bersama, bukannya memaksa pihak lain.
  3. Layan pasangan dengan adil dan pastikan kata-kata serta perbuatan tidak membawa kemudaratan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.