Sahih al-Bukhari, hadis 3344
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا. قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ. فَقَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Abu Sa'id meriwayatkan: Ali telah mengirimkan seketul emas kepada Nabi ﷺ, lalu baginda membahagikannya kepada empat orang: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali dari kabilah Mujasyi', 'Uyainah bin Badr Al-Fazari, Zaid At-Ta'i dari Bani Nabhan, dan 'Alqamah bin 'Ulatsah Al-'Amiri dari Bani Kilab. Maka marahlah kaum Quraisy dan Ansar, mereka berkata:
"Baginda memberikan harta itu kepada pembesar-pembesar Najd tetapi meninggalkan kami." Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku hanya ingin menjinakkan hati mereka." Kemudian datanglah seorang lelaki yang matanya tenggelam, pipinya menonjol, dahinya tinggi, janggutnya lebat, dan kepalanya botak, lalu berkata: "Bertakwalah kepada Allah, wahai Muhammad!" Baginda bersabda: "Siapakah yang akan mentaati Allah jika aku menderhakai-Nya? Allah telah mempercayakan seluruh penduduk bumi kepadaku, namun kamu tidak mahu mempercayaiku?" Maka seorang sahabat—aku menyangka dia adalah Khalid bin Al-Walid—meminta izin untuk membunuh lelaki itu, tetapi baginda melarangnya. Apabila lelaki itu berpaling pergi, baginda bersabda: "Sesungguhnya dari keturunan orang ini—atau di belakangnya—akan muncul satu kaum yang membaca Al-Quran tetapi tidak melepasi kerongkong mereka; mereka terkeluar dari agama sebagaimana anak panah menembusi buruan; mereka membunuh penganut Islam dan membiarkan penyembah berhala. Sekiranya aku sempat menemui mereka, nescaya aku akan memerangi mereka seperti kaum 'Ad diperangi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menawan hati dengan kebijaksanaan dan memberi amaran tentang golongan ekstremis yang tidak memahami al-Quran.
Ali menghantar emas kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda membahagikannya kepada empat ketua kabilah untuk menawan hati mereka agar mendekati Islam. Hadis ini menyebut bahawa sebahagian orang yang hadir berasa marah tentang hal itu dan seorang lelaki kemudian menegur Nabi ﷺ.
Bermurah hati kepada orang tertentu untuk mendapatkan kepercayaan mereka dan mendekatkan mereka kepada Islam.
Golongan yang terkenal dengan ekstremisme agama dan memerangi orang Islam lain secara ganas.
Kiasan bahawa mereka membaca al-Quran, tetapi maknanya tidak benar-benar meresap ke dalam pemahaman dan amalan mereka.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin boleh menggunakan sumber untuk mendamaikan orang dengan Islam apabila terdapat kepentingan yang sah. Sumber tidak semestinya dibahagikan sama rata kepada semua orang jika terdapat alasan yang adil. Amaran tentang Khawarij menjelaskan bahawa banyak membaca al-Quran semata-mata bukan bukti pemahaman yang betul atau kesolehan; ekstremisme mereka dan pembunuhan orang Islam secara tidak sah dikecam keras. Empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf orang yang hatinya hendak dilembutkan sebagai salah satu kategori penerima zakat, dengan perbezaan hukum tentang pelaksanaan dan keadaan yang berkaitan.
- Ketika menilai dasar atau pembahagian, pertimbangkan bukan sahaja siapa yang mendapat manfaat secara langsung, tetapi juga tujuan adil di sebaliknya.
- Baca dan pelajari al-Quran dengan memberi perhatian kepada pemahaman, konteks dan pengamalannya, bukan bacaan semata-mata.
- Tolak keganasan agama terhadap orang yang tidak bersalah, dan serahkan penilaian terhadap golongan beragama kepada ulama yang berkelayakan serta pihak berkuasa yang sah.
Riwayat sahih ini selari dengan amaran tentang orang yang membaca al-Quran, tetapi meninggalkan agama dan menghalakan keganasan terhadap orang Islam.
Sahih al-Bukhari · #3343 (Sahih)Riwayat ini melengkapkan penjelasan tentang ciri-ciri dan kesesatan agama yang disebut dalam amaran tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3345 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan golongan yang membaca al-Quran tetapi meninggalkan agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.