Sahih al-Bukhari, hadis 3374
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau mendengar al-Mu'tamir, daripada Ubaidullah, daripada Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ ditanya,
"Siapakah manusia yang paling mulia?" Baginda menjawab, "Orang yang paling mulia di antara mereka ialah orang yang paling bertakwa." Mereka berkata, "Wahai Nabi Allah, bukan tentang ini yang kami tanyakan." Baginda bersabda, "Maka manusia yang paling mulia ialah Yusuf, Nabi Allah, anak Nabi Allah, cucu Nabi Allah, dan cicit Khalil Allah." Mereka berkata, "Bukan tentang ini yang kami tanyakan." Baginda bertanya, "Adakah kamu bertanya tentang keturunan bangsa Arab?" Mereka menjawab, "Ya." Baginda bersabda, "Sebaik-baik kamu pada zaman Jahiliyah adalah sebaik-baik kamu dalam Islam, jika mereka memahami agama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemuliaan sejati berasaskan takwa dan diperdalam dengan pemahaman agama.
Seseorang yang mentaati Allah, menghormati batas-batas-Nya dan menyedari tanggungjawabnya terhadap-Nya.
Keluarga dan nenek moyang seseorang; di sini yang dimaksudkan ialah keturunan suku-suku Arab.
Mempelajari dan memahami ilmu agama supaya ilmu itu membimbing tingkah laku dan pilihan.
Para ulama menyimpulkan bahawa keturunan atau kedudukan sosial bukan ukuran kemuliaan yang tertinggi; takwa lebih utama. Penyebutan Yūsuf ﷺ menunjukkan keturunan kenabiannya yang luar biasa, manakala ayat penutup menjelaskan bahawa sifat-sifat baik dari zaman sebelum Islam hanya kekal bernilai apabila seseorang memahami Islam dan beramal dengannya. Oleh itu, riwayat ini tidak menjadikan keturunan sebagai alasan untuk berbuat sesuka hati atau sebagai pengganti iman dan ilmu.
- Jangan menilai seseorang berdasarkan keluarga, keturunan atau kedudukannya, tetapi berdasarkan takwa dan tingkah lakunya.
- Pelajari Islam dengan pemahaman dan terapkan ilmu itu dalam pilihan harian.
- Hargai sifat-sifat yang baik, tetapi sertakannya dengan iman dan ilmu agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.