Sahih al-Bukhari, hadis 3379
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin ‘Iyadh, daripada ‘Ubaidullah, daripada Nafi‘, bahawa Abdullah bin Umar — semoga Allah meredai mereka berdua — telah memberitahunya bahawa orang ramai telah singgah bersama Rasulullah ﷺ di bumi Thamud iaitu al-Hijr. Lalu mereka mengambil air dari telaganya dan menguli doh dengannya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan mereka supaya membuang air yang telah diambil dari telaga tersebut dan memberikan doh itu sebagai makanan unta. Baginda juga memerintahkan mereka agar hanya mengambil air dari telaga yang biasa didatangi oleh unta betina (Nabi Saleh). Usamah turut meriwayatkan hadis ini daripada Nafi‘.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyuruh agar air kaum Thamud dielakkan dan menunjukkan sumber air yang lain.
Kaum purba yang kepadanya Nabi Salih ﷺ diutus.
Kawasan tempat rumah-rumah kaum Thamud berada.
Unta istimewa yang menurut al-Quran diberikan sebagai tanda kepada kaum Nabi Salih ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa umat Islam perlu mengambil serius petunjuk Nabi ﷺ, termasuk ketika membuat pilihan tentang air dan makanan. Larangan menggunakan air itu dan doh yang diuli dengannya menunjukkan bahawa tempat yang dikaitkan dengan azab Ilahi bukanlah tempat persinggahan biasa. Namun, ulasan klasik turut menegaskan bahawa Nabi ﷺ menunjukkan sumber air yang boleh digunakan; maka riwayat ini bukan larangan umum untuk mengunjungi tempat bersejarah.
- Ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang jelas dengan teliti, walaupun air atau makanan sudah disediakan.
- Hadapi dengan serius tempat bersejarah yang dikaitkan dengan azab dan elakkan daripada menetap di sana dengan sambil lewa.
- Jika perlu mengelakkan sesuatu sumber air, carilah pilihan ganti yang selamat dan dibenarkan.
Riwayat ini terdapat bersebelahan petikan tersebut dalam kitab tentang para nabi dan membantu meletakkan petunjuk Nabi ﷺ ketika melalui kawasan Thamud dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Riwayat Sahih daripada bahagian yang sama dalam Sahih al-Bukhari ini memberikan konteks tambahan tentang amaran berkaitan rumah-rumah kaum Nabi Salih ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.