Sahih al-Bukhari, hadis 3380
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, daripada bapanya — رضي الله عنهم — bahawa Nabi ﷺ ketika melewati al-Hijr, baginda bersabda:
"Janganlah kamu memasuki tempat tinggal orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri melainkan kamu dalam keadaan menangis, kerana dikhuatiri kamu akan ditimpa azab sebagaimana yang telah menimpa mereka." Kemudian baginda menutup wajahnya dengan selendangnya sedangkan baginda sedang berada di atas pelana.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hampirilah runtuhan kaum yang diazab dengan rendah diri dan rasa takut.
Sebuah kawasan dengan rumah-rumah yang dikaitkan dengan kaum Thamud.
Memudaratkan diri sendiri dengan menderhakai Allah dan mendustakan tanda-tanda-Nya.
Haiwan yang ditunggang seseorang ketika bermusafir; di sini, Nabi ﷺ duduk di atas pelana.
Ulama klasik merumuskan bahawa tempat-tempat yang mengingatkan kepada azab Ilahi tidak patut dikunjungi dengan sambil lewa, sebaliknya direnungi dengan rendah diri dan rasa takut. Sabda Nabi ﷺ dan tindakan Baginda menutup wajah menunjukkan kesungguhan serta penolakan terhadap sikap sambil lewa ketika berhadapan dengan runtuhan sedemikian. Ulama membincangkannya sebagai panduan untuk mengunjungi tempat-tempat seperti itu, bukan larangan umum terhadap perjalanan atau melihat tinggalan sejarah.
- Renungkan akibat kesombongan dan penderhakaan apabila berada di runtuhan dan tempat bersejarah.
- Kunjungi tempat yang dikaitkan dengan azab Ilahi dengan penuh kesungguhan dan rendah diri, bukan sebagai hiburan sambil lewa.
- Biarkan kisah umat terdahulu mendorongmu bertaubat dan mentaati Allah.
Riwayat ini juga membincangkan perjalanan melalui kediaman kaum Thamud dan menjelaskan sikap kenabian terhadap tempat tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Jalur ini menggambarkan amaran Nabi ﷺ di Al-Hijr dan menyokong konteks panduan ini.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Riwayat ini turut menyampaikan daripada Ibn Umar kata-kata Nabi ﷺ ketika melalui Al-Hijr.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.