Sahih al-Bukhari, hadis 3384
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Badal bin al-Muhabbar, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Sa'd bin Ibrahim, beliau berkata: Aku telah mendengar Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah — رضي الله عنها — bahawa Nabi ﷺ bersabda kepadanya:
"Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimami solat bersama orang ramai." Aisyah menjawab: "Sesungguhnya beliau seorang yang sangat sensitif perasaannya; apabila beliau berdiri di tempatmu, nescaya beliau akan menangis." Maka Nabi ﷺ mengulangi perintah itu, dan Aisyah juga mengulangi jawapannya. Syu'bah berkata: Maka pada kali ketiga atau keempat, Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kamu ini umpama wanita-wanita sahabat Yusuf! Perintahkanlah Abu Bakar agar mengimami solat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melantik Abu Bakar untuk mengimamkan orang ramai dalam solat.
Semasa Nabi ﷺ gering, baginda menyuruh Aisyah agar Abu Bakar ke hadapan untuk mengimamkan orang ramai dalam solat.
Seseorang yang berhati sensitif dan mudah tersentuh oleh emosi.
Mengambil tempat imam dan memimpin jemaah dalam solat.
Rujukan kepada wanita dalam kisah Nabi Yusuf yang terbawa-bawa oleh emosi mereka yang kuat.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Abu Bakar mempunyai kelebihan istimewa dan telah dilantik oleh Nabi ﷺ untuk mengimamkan solat berjemaah. Kehibaan beliau ketika membaca tidak dianggap sebagai penghalang; sebaliknya, hal itu menunjukkan kelembutan hatinya. Ulama turut membincangkan riwayat ini sebagai petunjuk kedudukannya yang tinggi, tetapi mereka tidak semuanya membuat kesimpulan hukum yang sama tentang penggantian kepimpinan.
- Lantiklah orang yang amanah dan berkebolehan untuk sesuatu tugas, walaupun orang itu merendah diri atau mudah tersentuh.
- Berilah ruang kepada kehibaan yang ikhlas dalam ibadah, selagi hal itu tidak membatalkan solat.
- Bincangkan perbezaan pendapat tentang kepimpinan dengan cermat dan bezakan petunjuk yang jelas daripada kesimpulan lanjutan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.