Sahih al-Bukhari, hadis 3383
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Telah menceritakan kepadaku Ubaid bin Ismail, daripada Abu Usamah, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ telah ditanya:
"Siapakah manusia yang paling mulia?" Baginda menjawab: "Orang yang paling bertakwa kepada Allah." Mereka berkata: "Bukan tentang ini yang kami tanyakan kepada tuan." Baginda bersabda: "Maka manusia yang paling mulia ialah Yusuf, Nabi Allah, anak Nabi Allah, cucu Nabi Allah, dan cicit Khalil Allah." Mereka berkata lagi: "Bukan tentang ini yang kami tanyakan kepada tuan." Baginda bersabda: "Adakah kamu bertanya tentang keturunan bangsa Arab? Manusia itu ibarat pelbagai jenis logam; orang yang terbaik di kalangan mereka pada zaman Jahiliyah adalah juga yang terbaik dalam Islam, apabila mereka memahami agama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemuliaan sebenar berasaskan takwa kepada Allah; keturunan bernilai apabila disertai kefahaman agama.
Menjalani hidup dengan kesedaran kepada Allah, mematuhi perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
Kiasan bagi pelbagai tabiat asas dan sifat manusia.
Memahami ilmu agama dan mengamalkannya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa takwa kepada Allah ialah ukuran kemuliaan tertinggi di sisi-Nya. Penyebutan keturunan Yusuf mengiktiraf keluarga kenabiannya yang luar biasa, tetapi tidak menjadikan keturunan semata-mata sebagai ukuran darjat seseorang. Perbandingan dengan logam menunjukkan bahawa sifat-sifat baik dari zaman sebelum Islam tetap bernilai apabila seseorang memperoleh kefahaman agama dan menyelaraskan akhlaknya dengan iman.
- Jangan menilai seseorang berdasarkan keturunan atau kedudukan, tetapi berdasarkan takwa dan tingkah lakunya.
- Tuntutlah ilmu agama dan pastikan kefahaman terserlah dalam pilihan hidupmu.
- Binalah akhlak yang baik dan gunakannya demi agama serta masyarakat.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan kemuliaan dan keturunan manusia, lalu memberikan konteks tambahan tentang persoalan siapakah insan yang paling mulia.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Riwayat ini menekankan keikhlasan dan kemurnian niat, sifat-sifat yang selaras dengan takwa sebagai ukuran nilai sebenar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.