Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3399

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Kalaulah tidak kerana Bani Israel, nescaya daging tidak akan busuk; dan kalaulah tidak kerana Hawa, nescaya tiada seorang wanita pun yang akan mengkhianati suaminya selama-lamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengaitkan kerosakan daging dan ketidaksetiaan dengan peristiwa-peristiwa dahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bani Israil

Keturunan Nabi Ya'qub: anak cucu baginda.

Hawa

Wanita pertama dan isteri Adam menurut tradisi Islam.

mengkhianati suaminya

Tidak setia kepada suaminya; ulama klasik tidak memahami perkara ini sebagai zina yang dilakukan oleh Hawa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan rujukan kepada Bani Israil melalui kisah manna: mereka menyimpannya dengan melanggar arahan yang diberikan, lalu manna itu rosak. Rujukan kepada Hawa tidak difahami sebagai zina, sebaliknya merujuk kepada peranannya dalam peristiwa pokok yang dilarang. Kata-kata ini bukan kecaman umum terhadap wanita: al-Quran menggambarkan lelaki dan wanita beriman sebagai bertanggungjawab atas amalan masing-masing. Hadis ini tidak menetapkan hukum tersendiri yang wajib dilakukan atau dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Fahami pernyataan tentang umat terdahulu mengikut konteksnya dan jangan gunakannya untuk mengecam seluruh kelompok.
  2. Bertanggungjawablah atas pilihan sendiri dan berlaku jujur dalam perkahwinan.
  3. Simpan makanan dengan cermat dan ikuti arahan penyimpanannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.