Sahih al-Bukhari, hadis 3413
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Abu al-'Aliyah, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tidak wajar bagi seorang hamba berkata: 'Sesungguhnya aku lebih baik daripada Yunus bin Matta.'" Dan baginda menyandarkan namanya kepada bapanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiada sesiapa patut menganggap dirinya lebih tinggi daripada Nabi Yunus.
Manusia sebagai hamba Allah; di sini yang dimaksudkan ialah seseorang yang membandingkan dirinya dengan seorang nabi.
Nabi Yunus, yang disebut dengan nama bapanya.
Para ulama menjelaskan bahawa sabda ini memberi amaran agar tidak meninggikan diri dan tidak merendahkan seorang nabi. Nabi ﷺ menyebut Yunus dengan nama bapanya sebagai tanda penghormatan. Teks ini tidak meminta kita menyusun kedudukan para nabi; sebaliknya, teks ini mengajar kita supaya berhati-hati dalam perbandingan sedemikian dan menghormati semua nabi.
- Bercakaplah dengan hormat tentang semua nabi dan jangan gunakan nama mereka untuk mengadu domba sesama mereka.
- Elakkan pernyataan yang meninggikan diri mengatasi orang lain; akuilah bahawa Allah yang menentukan kedudukan sebenar.
- Apabila membincangkan kelebihan para nabi, berhati-hatilah dan bersandarkan ilmu yang boleh dipercayai.
Riwayat ini membincangkan kelebihan dan keutamaan, sekali gus melengkapi peringatan agar tidak membandingkan para nabi dengan sewenang-wenangnya.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Hadis ini juga membincangkan kelebihan para nabi dan membantu meletakkan pernyataan tentang kedudukan para nabi dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.