Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3414

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, daripada al-Laith, daripada Abdul Aziz bin Abi Salamah, daripada Abdullah bin al-Fadl, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Ketika seorang Yahudi sedang menawarkan barang dagangannya, dia telah ditawarkan sesuatu yang tidak disukainya. Lalu dia berkata,

"Tidak, demi Dzat yang telah memilih Musa mengatasi seluruh manusia." Maka seorang lelaki daripada kalangan Ansar mendengarnya, lalu dia bangun dan menampar wajah orang Yahudi itu seraya berkata, "Engkau berani berkata 'Demi Dzat yang telah memilih Musa mengatasi seluruh manusia', sedangkan Nabi ﷺ ada di tengah-tengah kita!" Orang Yahudi itu pun pergi mengadukan hal tersebut kepada Baginda ﷺ dan berkata, "Wahai Abu al-Qasim, sesungguhnya aku mempunyai jaminan perlindungan dan perjanjian keamanan, maka mengapa si fulan menampar wajahku?" Baginda ﷺ bertanya, "Mengapa engkau menampar wajahnya?" Lelaki Ansar itu pun menceritakan kejadiannya. Maka marahlah Nabi ﷺ sehingga kemarahan itu kelihatan pada wajah Baginda, kemudian Baginda bersabda: "Janganlah kamu melebih-lebihkan antara nabi-nabi Allah. Sesungguhnya apabila sangkakala ditiup, maka akan pengsanlah sesiapa yang di langit dan di bumi, kecuali siapa yang dikehendaki oleh Allah. Kemudian sangkakala ditiup sekali lagi, maka akulah orang pertama yang dibangkitkan. Tiba-tiba aku mendapati Musa sedang memegang Arasy. Maka aku tidak mengetahui sama ada pengsannya pada hari di Bukit Tursin itu sudah memadai baginya atau dia telah dibangkitkan sebelumku. Dan aku tidak mengatakan bahawa sesiapa pun lebih utama daripada Yunus bin Matta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menghormati Nabi ﷺ tidak menghalalkan perbuatan zalim terhadap orang lain.

Latar belakang & sebab

Seorang saudagar Yahudi ditampar pada muka oleh seorang Ansar selepas, ketika tawar-menawar harga, dia bersumpah demi Allah yang melebihkan Musa daripada manusia. Saudagar itu mengadu kepada Nabi ﷺ bahawa dia mempunyai perjanjian perlindungan.

Penjelasan perkataan yang sukar
perjanjian perlindungan

Perjanjian yang menjamin keselamatan dan perlindungan seseorang.

sangkakala

Sangkakala yang ditiup dalam peristiwa-peristiwa sekitar Kebangkitan.

at-Tur

Gunung tempat Musa mendapat pertemuan istimewa dengan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa umat Islam tidak boleh merendahkan nabi-nabi lain dan hendaklah berhati-hati ketika berbicara tentang kedudukan mereka. Amaran ini tidak melarang kepercayaan terhadap keistimewaan Nabi Muhammad ﷺ; sebaliknya, ia menghalang perbandingan sedemikian daripada membawa kepada penghinaan atau pertelingkahan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa orang bukan Islam yang berada di bawah perlindungan berhak mendapat keselamatan dan sesiapa yang menzaliminya perlu dipertanggungjawabkan. Orang Ansar itu bertindak salah apabila menampar saudagar tersebut, walaupun dia berniat membela Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pertahankan kemuliaan Nabi ﷺ dengan bijaksana dan adil, bukan dengan keganasan atau penghinaan.
  2. Tunaikan perjanjian perlindungan dan berlaku adil kepada orang lain, termasuk ketika berlaku perselisihan dalam urusan jual beli.
  3. Berbicaralah dengan penuh hormat tentang semua nabi dan elakkan perbandingan yang merendahkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.