Sahih al-Bukhari, hadis 3419
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Mis'ar, telah menceritakan kepada kami Habib bin Abi Tsabit, dari Abu al-Abbas, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, dia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku,
"Bukankah aku telah diberitahu bahawa kamu solat sepanjang malam dan berpuasa sepanjang hari?" Aku menjawab, "Benar." Baginda bersabda, "Sesungguhnya jika kamu melakukan hal itu, matamu akan menjadi lemah dan dirimu akan merasa letih. Berpuasalah tiga hari dalam setiap bulan, kerana yang demikian itu adalah puasa setahun penuh — atau seperti puasa setahun penuh." Aku berkata, "Sesungguhnya aku mendapati diriku mampu berbuat lebih daripada itu." Mis'ar berkata, iaitu bermaksud kekuatan. Baginda bersabda, "Maka berpuasalah dengan puasa Daud — 'alaihissalam — kerana baginda berpuasa sehari dan berbuka sehari, serta tidak lari apabila bertemu musuh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibadah sunat yang terbaik mengambil kira kemampuan diri dan kewajipan yang berterusan.
Beribadah sepanjang malam secara berterusan boleh menyebabkan keletihan dan membebankan tubuh.
Berpuasa sehari dan tidak berpuasa pada hari berikutnya.
Ibadah Dawud tidak menghalangnya daripada menunaikan kewajipan dan menunjukkan keberanian dalam keadaan yang sukar.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibadah sunat yang sederhana dan berterusan lebih baik daripada berlebihan sehingga meletihkan tubuh atau menjejaskan kewajipan lain. Pada mulanya, Nabi ﷺ mencadangkan bentuk puasa yang lebih ringan kepada Abdullah ibn Amr. Apabila beliau menyatakan bahawa dirinya mampu, Baginda bersetuju dengan puasa selang sehari. Hal ini menegaskan bahawa kemampuan seseorang perlu diambil kira dan ibadah tidak seharusnya menjadi alasan untuk mengabaikan hak tubuh, keluarga atau orang lain.
- Pilih rutin ibadah sunat yang dapat diamalkan untuk jangka masa panjang tanpa mengabaikan kesihatan atau kewajipan.
- Mulakan dengan jumlah puasa yang mampu dilakukan dan tambah hanya jika kemampuan serta keadaan mengizinkan.
- Peruntukkan masa untuk berehat dan tidur dalam rutin ibadah agar tanggungjawab pada siang hari dapat ditunaikan dengan baik.
Riwayat ini menyambung perbualan dengan Abdullah ibn Amr dan menjelaskan galakan supaya berpuasa dan beribadah secara sederhana.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Hadis ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang puasa dan membantu meletakkan nasihat mengenai amalan ibadah yang seimbang dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.