Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3418

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, bahawa Sa'id bin Al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman telah memaklumkan kepadanya bahawa Abdullah bin Amr radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ telah diberitahu bahawa aku berkata: 'Demi Allah, sesungguhnya aku akan berpuasa pada siang hari dan mendirikan solat pada malam hari selagi aku hidup.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Engkaukah yang mengatakan: Demi Allah, sesungguhnya aku akan berpuasa pada siang hari dan mendirikan solat pada malam hari selagi aku hidup?' Aku menjawab: 'Benar, aku telah mengatakannya.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya engkau tidak mampu melakukan hal itu. Maka berpuasalah dan berbukalah, bangunlah solat dan tidurlah. Berpuasalah tiga hari dalam sebulan, kerana sesungguhnya satu kebaikan dibalas dengan sepuluh kali gandanya, dan itu bersamaan dengan puasa sepanjang tahun.' Lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu.' Baginda bersabda: 'Maka berpuasalah sehari dan berbukalah dua hari.' Aku berkata: 'Sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu.' Baginda bersabda: 'Maka berpuasalah sehari dan berbukalah sehari, dan itulah puasa Daud, dan ia adalah puasa yang paling sederhana.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mampu melakukan lebih daripada itu.' Baginda bersabda: 'Tiada yang lebih baik daripada itu.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibadah terbaik ialah ibadah yang berterusan serta memberi ruang untuk berehat dan memulihkan tenaga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Puasa Dawud

Berpuasa sehari dan tidak berpuasa pada hari berikutnya, seperti yang dilakukan oleh Nabi Dawud.

Satu amalan baik dibalas sepuluh kali ganda

Allah menggandakan pahala amalan baik; oleh itu, berpuasa tiga hari setiap bulan menyamai pahala berpuasa selama setahun.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa ibadah sunat hendaklah seimbang dan berterusan: tubuh dan tidur mempunyai hak, dan seseorang tidak sepatutnya membebankan diri dengan janji yang tidak mampu ditunaikan. Puasa Dawud dianggap amalan puasa sunat terbaik bagi sesiapa yang mampu melakukannya; hadis ini memuji keseimbangan dan keteguhan, bukannya memerah tenaga sehingga keletihan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih ibadah sunat yang mampu anda lakukan secara berterusan untuk jangka panjang, bukannya memenatkan diri buat sementara waktu.
  2. Rancang waktu berehat dan tidur dengan sengaja; kedua-duanya juga sebahagian daripada gaya hidup yang seimbang.
  3. Sesiapa yang ingin berpuasa lebih boleh mengamalkan puasa Dawud selagi hal itu tidak menjejaskan kewajipan atau hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.