Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3425

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Ibrahim at-Taimi, daripada ayahnya, daripada Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, masjid manakah yang pertama sekali dibina?" Baginda menjawab: "Al-Masjid al-Haram." Aku bertanya lagi: "Kemudian masjid yang mana?" Baginda menjawab: "Kemudian Al-Masjid al-Aqsa." Aku bertanya: "Berapa lamakah jarak masa antara keduanya?" Baginda menjawab: "Empat puluh tahun." Kemudian Baginda bersabda: "Di mana sahaja waktu solat mendapati kamu, maka bersolatlah, dan bumi ini adalah masjid bagimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kedua-dua masjid suci diasaskan dengan jarak masa empat puluh tahun.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Masjid al-Haram

Masjid Suci di Makkah, dengan Kaabah sebagai pusatnya.

Al-Masjid al-Aqsa

Masjid suci di Baitulmaqdis.

Bumi dijadikan tempat ibadah bagi kamu

Seorang Muslim boleh menunaikan solat di tempat yang sesuai dan bersih; ibadah tidak terbatas di masjid.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa keterangan tentang empat puluh tahun merujuk kepada tempoh antara pembinaan pertama kedua-dua tempat suci itu. Mereka juga membincangkan bahawa masjid-masjid tersebut kemudiannya dibina semula dan diperbaharui. Ayat penutup menunjukkan bahawa solat tidak semestinya dilakukan hanya di masjid: menurut mazhab-mazhab fiqh, solat di tempat yang bersih dibolehkan, kecuali jika terdapat dalil yang mengecualikan sesuatu tempat atau peraturan khusus terpakai. Kedudukan istimewa Masjid Suci dan Al-Aqsa tetap terpelihara.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tangguhkan solat hanya kerana anda tidak berada di masjid; apabila masuk waktunya, solatlah di tempat yang bersih dan sesuai.
  2. Hormati Masjid Suci di Makkah dan Al-Aqsa, serta dalami kedudukan kedua-duanya dalam sejarah Islam.
  3. Jika mempunyai pertanyaan agama, tanyalah dengan tenang supaya inti dan maknanya dapat difahami dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.